1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,720 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:43,160 --> 00:00:46,200 ♪ Jedina greška ♪ 5 00:00:46,280 --> 00:00:50,240 ♪ Dao si mi 365 dana ♪ 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,520 ♪ Ali ništa me ne može natjerati da budem ♪ 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Pored tebe ♪ 8 00:00:59,960 --> 00:01:03,480 ♪ Toliko sam se trudio ♪ 9 00:01:03,560 --> 00:01:07,680 ♪ Ali nitko nije dovoljno savršen ♪ 10 00:01:07,760 --> 00:01:12,080 ♪ Ali kad si sam Ima nešto tako slatko ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,480 ♪ O smrti ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,800 ♪ Jer kad odeš ♪ 13 00:01:18,880 --> 00:01:23,800 ♪ Izgubio sam se ♪ 14 00:01:23,880 --> 00:01:25,080 ♪ Odsutan ♪ 15 00:01:25,160 --> 00:01:28,280 ♪ I nikad nisam želio ♪ 16 00:01:28,360 --> 00:01:31,880 ♪ Osjećati se tako krivo ♪ 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,280 ♪ Kad sam zaljubljen ♪ 18 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 ♪ S tobom ♪ 19 00:01:43,160 --> 00:01:46,880 ♪ Slijedim tvoje korake ♪ 20 00:01:46,960 --> 00:01:51,000 ♪ Nikad te više neću ostaviti ♪ 21 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 ♪ Jer kad sam s tobom ♪ 22 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 ♪ Osjećam se kao kod kuće ♪ 23 00:01:56,160 --> 00:01:57,400 ♪ Opet ♪ 24 00:01:57,480 --> 00:01:59,080 Ne bi trebao biti ovdje. 25 00:02:00,720 --> 00:02:04,240 ♪ Nedostajao mi je tvoj dodir ♪ 26 00:02:04,320 --> 00:02:08,360 ♪ Želim se utopiti u tvojim očima ♪ 27 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ♪ I pogledaj nas sada ♪ 28 00:02:10,720 --> 00:02:14,320 -♪ Nitko nije dovoljno savršen ♪ - Nemam gaćice. 29 00:02:17,040 --> 00:02:19,480 ♪ Jer kad odeš ♪ 30 00:02:19,560 --> 00:02:24,400 ♪ Izgubio sam se ♪ 31 00:02:24,480 --> 00:02:25,840 ♪ Odsutan ♪ 32 00:02:25,920 --> 00:02:32,280 ♪ I nikada se nisam želio osjećati tako krivo ♪ 33 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 ♪ Kad sam zaljubljen ♪ 34 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 -♪ Tvoje usne, kao otrov ♪ 35 00:02:38,080 --> 00:02:39,920 ♪ Naša srca, tako slomljena ♪ 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,840 ♪ Nitko nije vjerovao da nas nije briga ♪ 37 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 ♪ Napravili smo loše izbore ♪ 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,360 ♪ Duše su nam bile smrznute ♪ 39 00:02:48,440 --> 00:02:51,520 ♪ Sada smo opet ovdje ♪ 40 00:02:51,600 --> 00:02:58,040 ♪ I nikada se nisam želio osjećati tako krivo ♪ 41 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 ♪ Kad sam zaljubljen ♪ 42 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 ♪ S tobom ♪ 43 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Nisam mogao pronaći ništa pristojno. 44 00:03:13,280 --> 00:03:17,960 Nova kuća, nova garderoba, ali to je još uvijek isti stari nered. 45 00:03:18,600 --> 00:03:22,280 Što dovraga radiš ovdje? 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,200 Vi ste bolesni ljudi. znaš to 47 00:03:25,280 --> 00:03:29,520 Vi devijanti! Nakaze! Prljavi perverznjaci! 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Massimo, moraš otići odavde! 49 00:03:32,000 --> 00:03:34,640 Donosi lošu sreću vidjeti mladu prije vjenčanja. 50 00:03:34,720 --> 00:03:37,840 Da ne kažem da je lupam i uništi joj šminku! 51 00:03:37,920 --> 00:03:41,080 Izluđuješ me. Od tebe bi baka Krysia dobila srčani udar. 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,800 -Jeste li ljubomorni? -Slušaj me. 53 00:03:43,880 --> 00:03:47,400 Molim vas imajte malo poštovanja za poljsku tradiciju, u redu? 54 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Ako želite, sljedeći put nam se pridružite. 55 00:03:52,440 --> 00:03:53,800 Idi, idi, idi! 56 00:03:53,880 --> 00:03:55,760 Zbogom, prijatelji. Ćao, bella! 57 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 Ili što god vi ljudi kažete. 58 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 Vidimo se kasnije, aligatoru! 59 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 Trebalo je biti savršeno. Vjenčanje, haljina i ti. 60 00:04:14,960 --> 00:04:16,520 A ja sam se trebao opuštati. 61 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Samo se pogledaj. 62 00:04:38,240 --> 00:04:42,080 Neću te gnjaviti zbog toga, ali nikad ne pušiš. 63 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Što god. Ako se želiš pretvarati biti loš, dobro. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,880 Ali moram nešto znati. 65 00:04:49,400 --> 00:04:51,240 Nisi mu rekao, zar ne? 66 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 U redu. Ne tiče me se. 67 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Pokušavao si ipak mu reći, zar ne? 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Svaki dan razmišljam o tome. 69 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Massimo nikad ne može znati da sam bila trudna. 70 00:05:15,960 --> 00:05:17,040 To je sjajno. 71 00:05:17,880 --> 00:05:21,040 Mračna tajna je temelj svake uspješne veze. 72 00:05:21,120 --> 00:05:22,680 Što da radim? 73 00:05:23,440 --> 00:05:27,120 Reci mu da sam izgubila dijete u tunelu gdje sam skoro umro? 74 00:05:27,960 --> 00:05:29,400 Znate li što bi učinio? 75 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Što? 76 00:05:32,440 --> 00:05:34,200 Ovi ljudi nisu normalni. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Izbio bi rat. 78 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 Rat? hajde 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Znaš Massima. 80 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 Nikad ne pušta stvari. 81 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Znate li što je "osveta"? 82 00:05:47,600 --> 00:05:48,480 Mm-hmm. 83 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Shvaćate da smo na Siciliji, zar ne? 84 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Mislim, već sam čuo tu riječ. 85 00:05:53,760 --> 00:05:57,080 U filmovima. Tko nije? Naravno da znam što to znači. 86 00:05:58,840 --> 00:05:59,880 O sranje. 87 00:06:02,720 --> 00:06:03,760 Nisam razmišljao. 88 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 Bila je to najteža odluka u mom životu. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 žao mi je 90 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 Ti si najjača žena koju sam ikad upoznao. znaš to 91 00:06:38,160 --> 00:06:40,880 Upamtite, niste sami. tu sam za tebe 92 00:06:53,800 --> 00:06:56,560 Dakle, voliš li ga? 93 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 U redu, idemo. 94 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Pomozi mi da se spremim. 95 00:07:05,520 --> 00:07:08,320 Obećavam da neću zaboraviti moje gaćice ovaj put. 96 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 Izvoli. Odaberite bilo koju boju koja vam se sviđa. 97 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Što ja govorim? Svi su bijeli. 98 00:09:11,680 --> 00:09:14,960 ♪ Dopusti da ti ispričam priču ♪ 99 00:09:15,600 --> 00:09:19,000 ♪ Ovih par stvari o nama ♪ 100 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ♪ Na putu smo ♪ 101 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 ♪ Za potpuno novo jutro ♪ 102 00:09:23,760 --> 00:09:27,520 ♪ Kad ti i ja ♪ 103 00:09:27,600 --> 00:09:29,840 ♪ Podižeš me ♪ 104 00:09:29,920 --> 00:09:31,920 ♪ Sad sam jači ♪ 105 00:09:32,000 --> 00:09:36,040 -♪ Činiš me boljim ♪ 106 00:09:36,120 --> 00:09:39,800 ♪ Ali preispitujem se ♪ 107 00:09:39,880 --> 00:09:43,320 ♪ Jesam li budala što te volim? ♪ 108 00:09:43,920 --> 00:09:47,480 ♪ Samo se nadam da ću se pomiriti ♪ 109 00:09:48,000 --> 00:09:49,960 ♪ Možete li mi obećati ♪ 110 00:09:50,040 --> 00:09:54,000 ♪ Da mi nikad nećeš slomiti srce? ♪ 111 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 Pobjegnimo iz sveg ovog nereda. 112 00:09:56,480 --> 00:10:00,200 ♪ Jesam li budala što mi nedostaješ ♪ 113 00:10:00,280 --> 00:10:04,160 ♪ Kad plešem u mraku? ♪ 114 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 ♪ Ali uvijek sam znao ♪ 115 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 ♪ Da ćeš biti ♪ 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,040 ♪ Moja djevojka ♪ 117 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Imate jedan sat. 118 00:10:37,120 --> 00:10:40,720 Onda... radit ću s tobom što god želim. 119 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Ne. Radit ću s tobom što god želim. 120 00:10:45,120 --> 00:10:46,520 Sjesti. 121 00:10:52,240 --> 00:10:54,080 ♪ Ti ne nosiš pištolj ♪ 122 00:10:55,600 --> 00:10:59,400 ♪ Ali ti si me oborio Nije prvi put ♪ 123 00:11:01,200 --> 00:11:03,320 ♪ Mm-mm ♪ 124 00:11:04,400 --> 00:11:06,520 ♪ Stalo mi je do nas ♪ 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 ♪ Stalo mi je do tebe ♪ 126 00:11:11,240 --> 00:11:13,360 ♪ Samo mi pokaži nešto, djevojko ♪ 127 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 ♪ Ne ponašaj se prema meni kao prema budali ♪ 128 00:11:18,160 --> 00:11:21,480 ♪ Nije me briga ako sve izgubim ♪ 129 00:11:22,760 --> 00:11:24,280 Ne želim te povrijediti. 130 00:11:24,920 --> 00:11:28,440 ♪ Osjećam hladnoću sumraka ♪ 131 00:11:31,920 --> 00:11:33,760 ♪ Pokušajte biti dobar momak ♪ 132 00:11:33,840 --> 00:11:35,640 ♪ Ali ponašaš se kao čudovište ♪ 133 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 ♪ Nitko me ne poznaje bolje od tebe ♪ 134 00:11:38,480 --> 00:11:41,920 ♪ Nije me briga ako sve izgubim ♪ 135 00:11:48,880 --> 00:11:50,680 ♪ U tvojim dijamantnim očima ♪ 136 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 ♪ Vidi moj odraz kao kroz maglu ♪ 137 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 ♪ Oh ♪ 138 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 ♪ Zaključao si me ♪ 139 00:12:03,680 --> 00:12:06,760 ♪ Nije te briga što ja osjećam ♪ 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,680 ♪ Samo reci nešto, djevojko ♪ 141 00:12:11,280 --> 00:12:12,600 ♪ I oslobodi me ♪ 142 00:12:14,360 --> 00:12:16,080 ♪ Jer znaš da sam u ♪ 143 00:12:18,040 --> 00:12:19,400 ♪ Na njemu ♪ 144 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 ♪ Na njemu ♪ 145 00:12:20,840 --> 00:12:21,800 ♪ Oh ♪ 146 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 ♪ Na njemu ♪ 147 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 ♪ Na njemu ♪ 148 00:12:26,760 --> 00:12:27,600 ♪ Na njemu ♪ 149 00:12:27,680 --> 00:12:29,120 ♪ Oh, ooh ♪ 150 00:12:30,120 --> 00:12:32,640 ♪ Na njemu, na njemu ♪ 151 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 ♪ Na njemu ♪ 152 00:12:56,040 --> 00:12:57,640 ♪ Trudim se biti dobar momak ♪ 153 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 ♪ Ali ponašaš se kao čudovište ♪ 154 00:12:59,480 --> 00:13:02,400 ♪ Nitko me ne poznaje bolje od tebe ♪ 155 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 ♪ Nemam kontrolu, uhvati me tako ♪ 156 00:13:06,200 --> 00:13:07,280 ♪ Tako me pogodio ♪ 157 00:13:10,360 --> 00:13:13,520 A sada… želim te da me jebeš kako ja volim. 158 00:13:16,880 --> 00:13:22,840 ♪ Nije me briga ako sve izgubim ♪ 159 00:13:23,360 --> 00:13:24,520 ♪ Da! ♪ 160 00:14:19,160 --> 00:14:22,840 Misliš ovaj cvijet pomoći će mi da zaboravim ono jučer 161 00:14:22,920 --> 00:14:26,560 preferirali ste društvo tvojih kolega iz mafije u odnosu na moje? 162 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 Ne. 163 00:14:44,640 --> 00:14:46,360 Ali izmami ti osmijeh. 164 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 Kako izgledam? 165 00:15:35,040 --> 00:15:36,680 Kao prvi put, dušo. 166 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 Bit će savršen medeni mjesec, mužu. 167 00:15:53,240 --> 00:15:55,000 ♪ Došao si kasnije ♪ 168 00:15:55,080 --> 00:15:56,440 ♪ Jeste li je vidjeli? ♪ 169 00:15:56,520 --> 00:15:58,760 ♪ Znam da želiš biti blizu ♪ 170 00:15:59,880 --> 00:16:03,240 ♪ I pokušavam shvatiti zašto ♪ 171 00:16:03,320 --> 00:16:06,440 -♪ 'Jer ne činimo ništa loše ♪ -♪ Nije krivo ♪ 172 00:16:06,520 --> 00:16:09,880 ♪ Ono što voliš, da Što ti, što voliš, da ♪ 173 00:16:09,960 --> 00:16:12,800 ♪ Stalo mi je do tebe Kao nitko drugi, da ♪ 174 00:16:12,880 --> 00:16:15,760 ♪ Dakle, ono što voliš, da Što ti, što voliš, da ♪ 175 00:16:16,560 --> 00:16:20,640 ♪ Ono što voliš Dušo, reci što želiš reći ♪ 176 00:16:20,720 --> 00:16:24,280 ♪ Ali znam da to želiš ponovno ♪ 177 00:16:24,360 --> 00:16:27,240 ♪ Danas igraš moju igru ♪ 178 00:16:27,320 --> 00:16:29,440 ♪ Dakle, reci što želiš reći ♪ 179 00:16:29,520 --> 00:16:31,400 ♪ Što želiš reći ♪ 180 00:16:31,480 --> 00:16:34,800 ♪ Ako ti se to sviđa, dat ću ti još ♪ 181 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 ♪ Ako ti se to sviđa, daj mi sve ♪ 182 00:16:37,960 --> 00:16:39,680 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 184 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 185 00:16:46,200 --> 00:16:49,120 -♪ Nije važno, uzmi još jedno ♪ 186 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 ♪ Stvarno tako misliš? ♪ 187 00:16:52,840 --> 00:16:54,520 -♪ Ti si lažljivac ♪ 188 00:16:54,600 --> 00:16:56,360 ♪ Mogao bi to zaustaviti ♪ 189 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 ♪ Ali vidim da nećeš ♪ 190 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 ♪ Ako to učinim Možda joj se nećeš vratiti ♪ 191 00:17:02,960 --> 00:17:04,080 ♪ Jednostavno sam luda ♪ 192 00:17:04,160 --> 00:17:06,120 ♪ Ostao si mi u sjećanju, dušo ♪ 193 00:17:06,200 --> 00:17:08,640 ♪ Ako to učinim, zvat ću me ta zla dama ♪ 194 00:17:08,720 --> 00:17:12,640 ♪ Uspori, dolje, dolje Dolje, dolje, dolje ♪ 195 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 ♪ Ono što voliš, da Što ti, što voliš, da ♪ 196 00:17:16,080 --> 00:17:18,960 ♪ Stalo mi je do tebe Kao nitko drugi, da ♪ 197 00:17:19,040 --> 00:17:22,280 ♪ Dakle, ono što voliš, da Što ti, što voliš, da ♪ 198 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 ♪ Što voliš ♪ 199 00:17:23,600 --> 00:17:26,880 ♪ Dušo, reci što želiš reći ♪ 200 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 ♪ Ali znam da to želiš ponovno ♪ 201 00:17:30,440 --> 00:17:33,520 ♪ Danas igraš moju igru ♪ 202 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 ♪ Dakle, reci što želiš reći ♪ 203 00:17:35,840 --> 00:17:37,160 ♪ Što želiš reći ♪ 204 00:17:37,240 --> 00:17:38,720 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 205 00:17:38,800 --> 00:17:40,320 ♪ Dat ću ti više ♪ 206 00:17:40,920 --> 00:17:42,320 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 207 00:17:42,400 --> 00:17:43,960 ♪ Pusti me da dam sve ♪ 208 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 209 00:17:45,840 --> 00:17:47,520 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 210 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 ♪ Ako ti se to sviđa ♪ 211 00:18:30,760 --> 00:18:32,040 sranje 212 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 Sranje. 213 00:18:35,600 --> 00:18:38,160 Promijenio si frizuru! 214 00:18:42,400 --> 00:18:44,360 dobro došao kući! 215 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 Drago mi je i tebe vidjeti. Nisam znala da moramo donijeti hranu. 216 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 slušaj... 217 00:18:50,760 --> 00:18:52,960 Živim svoj najbolji život. Zaljubio sam se. 218 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 A kada se to točno dogodilo? 219 00:19:00,200 --> 00:19:03,120 Ti si zadnja osoba tko bi me trebao kritizirati. 220 00:19:04,320 --> 00:19:07,480 Pitam se koliko komada namještaja koji ću morati zamijeniti. 221 00:19:07,560 --> 00:19:11,360 Biste li bili ljubazni da napravite popis svega što je okaljano? 222 00:19:11,440 --> 00:19:14,240 Hoćeš malinu? Na talijanskom se to zove "lampone". 223 00:19:14,320 --> 00:19:16,720 Možete zalijepiti svoj lampone u dupe. 224 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 želio bih zaprositi vas dvoje se nađete na drugom mjestu 225 00:19:21,080 --> 00:19:23,600 jer Domenico, sada se mora usredotočiti na posao. 226 00:19:27,240 --> 00:19:29,800 Naravno, kad nosi normalno odijelo a ne... 227 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Što je to,... torta ili nešto? 228 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Krema. 229 00:19:37,840 --> 00:19:41,280 hm Organizirao sam mali izlet za vas dvoje. 230 00:19:42,160 --> 00:19:44,760 Izgledam li kao namještaj da se možeš kretati? 231 00:19:46,560 --> 00:19:49,520 - Želim da se zabaviš sa svojim prijateljem. -Oh, stvarno? 232 00:19:49,600 --> 00:19:52,960 -Nije šala. -Zašto mi ne staviš uzicu? 233 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Oh, vidim da je medeni mjesec završio. 234 00:19:55,600 --> 00:19:56,640 šuti. 235 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 smiri se Dobro bi nam došao odmor. 236 00:20:01,360 --> 00:20:04,280 prošlo je tako dugo, Zaboravio sam kako alkohol izgleda. 237 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 - Bit ću u uredu. -U redu. 238 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Što ti je na umu? 239 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Ništa. Jednostavno uživam biti ovdje. 240 00:20:25,800 --> 00:20:29,600 - Zato se ponašaš tako ozbiljno? -Nisam. 241 00:20:30,120 --> 00:20:33,360 Osjećam se loše zbog Massima. 242 00:20:33,440 --> 00:20:36,000 Stvarno se trudi. On je organizirao ovo putovanje. 243 00:20:36,080 --> 00:20:38,040 Ponekad mislim da sam ista kao moja mama. 244 00:20:38,120 --> 00:20:38,960 Uh-uh. 245 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Ne. Još gore. Ti si tipična žena. 246 00:20:44,400 --> 00:20:46,760 Hvala, Olga. Uvijek mogu računati na tebe. 247 00:20:46,840 --> 00:20:48,320 Bez brige. Rado mogu pomoći. 248 00:20:50,040 --> 00:20:51,760 Slušati. Jednostavno je, stvarno. 249 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 Znaš što Massimo voli, pa samo to učini. 250 00:21:01,400 --> 00:21:02,240 O sranje! 251 00:21:03,560 --> 00:21:04,560 Imam ideju. 252 00:21:26,400 --> 00:21:28,360 ♪ Volim te gledati ♪ 253 00:21:33,120 --> 00:21:36,080 ♪ Kad si u plamenu ♪ 254 00:21:40,000 --> 00:21:42,560 ♪ Skini svoju lijepu haljinu ♪ 255 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 ♪ Mm ♪ 256 00:21:46,800 --> 00:21:48,840 ♪ I nahrani zvijer ♪ 257 00:21:48,920 --> 00:21:51,520 ♪ Duboko u meni, mm ♪ 258 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 ♪ Ovo dobivate ♪ 259 00:21:55,440 --> 00:21:57,240 ♪ Igranje s vragom ♪ 260 00:21:57,320 --> 00:21:59,480 ♪ Trostruko šest laži ♪ 261 00:22:00,800 --> 00:22:04,280 ♪ Zaboli me Ako se vraćaš u raj ♪ 262 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 ♪ Udišem i izdahnem ♪ 263 00:22:07,360 --> 00:22:10,320 ♪ Udišem te i izdahnem ♪ 264 00:22:11,080 --> 00:22:12,400 ♪ Udišem te ♪ 265 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 ♪ Dišem te, dišem te ♪ 266 00:22:14,360 --> 00:22:17,000 ♪ Udišem te i izdahnem ♪ 267 00:22:17,080 --> 00:22:20,720 ♪ Kao tri-šest laži, da ♪ 268 00:22:20,800 --> 00:22:22,760 ♪ Ne petljaj se s mojim umom ♪ 269 00:22:24,280 --> 00:22:27,680 ♪ Poludim kad me pogledaš Ovako kad sam vezan ♪ 270 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 ♪ Jer nikad dosta ♪ 271 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 ♪ Ne petljaj se s mojim umom ♪ 272 00:22:34,320 --> 00:22:36,160 ♪ Oni nas nikada neće rastaviti ♪ 273 00:22:37,960 --> 00:22:39,840 ♪ Ja sam jedini ♪ 274 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 ♪ Na ♪ se stvarno možete osloniti 275 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 ♪ Bez tebe sam slijep ♪ 276 00:22:44,640 --> 00:22:47,000 ♪ Ne petljaj se s mojim umom ♪ 277 00:22:47,760 --> 00:22:49,920 ♪ Ne petljaj se s mojim ♪ 278 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ♪ Ne petljaj se s mojim umom ♪ 279 00:23:19,720 --> 00:23:22,400 ♪ Ovo je ono što dobivate Igranje s vragom ♪ 280 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 ♪ Trostruko šest laži ♪ 281 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ♪ Zaboli me ♪ 282 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 ♪ Ako se vraćaš u raj ♪ 283 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 ♪ Udišem i izdahnem ♪ 284 00:23:33,320 --> 00:23:35,480 ♪ Udišem te i izdahnem ♪ 285 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ♪ Udišem te ♪ 286 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 ♪ Udišem i izdahnem ♪ 287 00:23:43,160 --> 00:23:45,200 ♪ Kao tri-šest laži ♪ 288 00:23:45,720 --> 00:23:46,560 ♪ Da ♪ 289 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 Tako je kasno. 290 00:24:52,560 --> 00:24:55,080 Sigurna sam da možeš potrošiti još nekoliko minuta sa mnom. 291 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Obećavam da nećeš požaliti. 292 00:24:58,080 --> 00:24:59,400 ja znam 293 00:25:00,440 --> 00:25:02,320 Ali jako je kasno. moram otići 294 00:25:04,840 --> 00:25:08,560 Vratili smo se normalnom životu, mala djevojčica, zar ne? 295 00:25:11,320 --> 00:25:13,680 -♪ Što smo pronašli ♪ 296 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ♪ Posljednji ♪ 297 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 ♪ Sad smo zadnji ♪ 298 00:25:34,040 --> 00:25:35,560 o da o da 299 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 - Prelijepa si. 300 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Sranje. 301 00:25:39,000 --> 00:25:40,960 -Sranje. - Prvo pokucaj. 302 00:25:41,040 --> 00:25:45,320 -Obuci se. mi odlazimo -Domenico ne ide nikamo. 303 00:25:47,240 --> 00:25:50,040 Vraćam se za 30 minuta. 304 00:25:50,120 --> 00:25:51,920 Budite spremni do tada, u redu? 305 00:25:53,160 --> 00:25:54,680 Budi barem odjeven. 306 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 Ili jednostavno biti izvan njega! 307 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 - Moramo završiti. 308 00:26:04,680 --> 00:26:05,840 o da! 309 00:26:09,480 --> 00:26:10,760 Vau! 310 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 Pazi. oprezno! Čekati. 311 00:26:14,480 --> 00:26:17,440 Ti si prljavo bogat, a mi još moramo trčati po travi! 312 00:26:17,960 --> 00:26:20,040 -Ooh! Bok, George! 313 00:26:20,120 --> 00:26:23,240 Hej, pusti mene da vozim ovaj put. 314 00:26:23,760 --> 00:26:25,640 - Ovdje smo. -Hajde. 315 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 - Samo tko će platiti štetu? -Što? 316 00:26:28,280 --> 00:26:32,080 Vozim se po Włochyu u Varšavi. Ako mogu tamo, mogu i ovdje. 317 00:26:32,160 --> 00:26:33,000 Uskoči. 318 00:26:37,720 --> 00:26:38,560 u redu 319 00:26:38,640 --> 00:26:39,720 Iseliti. 320 00:26:40,240 --> 00:26:44,080 -Ne. Hoćeš da sjednem i mašem? -Preskoči. hajde 321 00:26:44,160 --> 00:26:46,840 U redu. Sjedit ću i mahati. 322 00:26:46,920 --> 00:26:49,760 sviđa mi se. Samo me pogledaj, sjedim i mašem. 323 00:26:51,200 --> 00:26:53,800 Bok! 324 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Idemo. 325 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 Vau! 326 00:27:00,360 --> 00:27:02,400 ♪ Ti znaš tko sam ja ♪ 327 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 ♪ Nitko me ne poznaje bolje ♪ 328 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 ♪ Danas se osjećam dobro ♪ 329 00:27:06,720 --> 00:27:08,080 ♪ Nitko me ne vuče dolje ♪ 330 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 ♪ Čak i ako poludim ♪ 331 00:27:11,120 --> 00:27:13,160 ♪ Koga briga? Osjećam da to želim ♪ 332 00:27:13,240 --> 00:27:15,960 ♪ Nećeš me zaustaviti sada, sada, sada ♪ 333 00:27:16,040 --> 00:27:17,640 ♪ Ovaj put ♪ 334 00:27:18,480 --> 00:27:20,680 ♪ Nemoj mi reći da nije lako ♪ 335 00:27:20,760 --> 00:27:23,360 ♪ Samo me uzmi za ruku i slijedi me ♪ 336 00:27:23,440 --> 00:27:25,480 ♪ Zabavljat ćemo se, odrastati ♪ 337 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 ♪ Nemamo što izgubiti ♪ 338 00:27:28,880 --> 00:27:30,680 ♪ Pa hajde ♪ 339 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 ♪ Samo se želim zabaviti večeras ♪ 340 00:27:39,360 --> 00:27:41,040 Sjećaš se kako smo se upoznali? 341 00:27:41,120 --> 00:27:42,240 br. 342 00:27:42,320 --> 00:27:45,920 Sjeti se svoje mame kako visi kroz prozor s tanjurom u ruci? 343 00:27:46,440 --> 00:27:49,120 Mama! 344 00:27:50,280 --> 00:27:53,000 Koliko smo tada imali godina? Šest? 345 00:27:53,080 --> 00:27:55,360 Mm-hmm. Još tada, imao si puder na tanjuru. 346 00:27:57,160 --> 00:28:00,080 hej Bio je to samo žele u prahu. 347 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 Jeli smo ga prstima i otišao na rolanje. Sjećaš se? 348 00:28:04,000 --> 00:28:05,120 Ah. 349 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 iskreno? Sada više volim život, 20 godina kasnije. 350 00:28:08,280 --> 00:28:11,720 Moje klizaljke nisu bile tako brze kao Ferrari. Ne zbog nedostatka pokušaja. 351 00:28:14,480 --> 00:28:15,320 znaš što 352 00:28:15,400 --> 00:28:16,240 Što? 353 00:28:17,080 --> 00:28:21,080 Nema veze što vozimo ili što jedemo, 354 00:28:22,440 --> 00:28:23,800 sve dok smo zajedno. 355 00:28:24,600 --> 00:28:25,440 Zauvijek. 356 00:28:28,560 --> 00:28:32,040 S tobom mi ni ne smeta morati posvuda hodati. 357 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 volim te 358 00:28:34,600 --> 00:28:35,560 I ja tebe volim. 359 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 ♪ Nadam se da ćemo ostati ♪ 360 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 ♪ Zauvijek mlad ♪ 361 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 ♪ Sve dok se možemo osjećati slobodnima ♪ 362 00:29:01,760 --> 00:29:03,480 -Kako je sve? -Super. 363 00:29:03,560 --> 00:29:04,640 Super, hvala. 364 00:29:08,000 --> 00:29:09,480 Ovo sam propustio. 365 00:29:09,560 --> 00:29:10,600 Mm-hmm. 366 00:29:10,680 --> 00:29:12,560 u zadnje vrijeme, sve je otišlo naopako. 367 00:29:12,640 --> 00:29:13,560 Da. 368 00:29:17,160 --> 00:29:18,000 O sranje. 369 00:29:20,760 --> 00:29:22,840 Pretpostavljam da nećemo jesti desert. 370 00:29:31,000 --> 00:29:32,080 mi odlazimo 371 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 Jeste li čuli to? 372 00:29:43,360 --> 00:29:46,080 Rekao sam... odlazimo. 373 00:30:19,760 --> 00:30:21,440 Don Massimo Torricelli, 374 00:30:22,440 --> 00:30:23,640 imam potrebe. 375 00:30:23,720 --> 00:30:26,720 Znam da su naši počeci bili prilično grubi, 376 00:30:26,800 --> 00:30:27,960 ili više kao bolestan. 377 00:30:28,040 --> 00:30:30,000 Oteo si me, a ovo je bolesno. 378 00:30:31,560 --> 00:30:36,080 Ali zaljubio sam se u tebe, a zajedno smo jer sam ja odlučila. 379 00:30:36,160 --> 00:30:39,880 Ne možeš kontrolirati ljude, i neću dopustiti da me kontroliraš. 380 00:30:40,480 --> 00:30:44,760 - Ja sam tvoja žena, a ne jedan od tvojih vojnika. -O čemu pričaš? 381 00:30:45,360 --> 00:30:48,720 - Samo te želim zaštititi. - Ovo nije zaštita. 382 00:30:48,800 --> 00:30:49,640 Ovo je zatvor. 383 00:30:50,360 --> 00:30:52,240 Ne mogu živjeti a da ništa ne radim. 384 00:30:53,400 --> 00:30:54,640 Nedostaju mi ​​izazovi. 385 00:31:16,760 --> 00:31:18,920 U pravu si, djevojko moja. Zeznuo sam ovo. 386 00:31:19,000 --> 00:31:22,600 ♪ Bila si zaljubljena u mene ♪ 387 00:31:24,840 --> 00:31:29,440 ♪ Sada mi želiš spaliti srce ♪ 388 00:31:30,720 --> 00:31:34,520 ♪ Znam da bih te svejedno mogao voljeti... ♪ 389 00:31:35,920 --> 00:31:41,000 ♪ Ali osjeća se Da su naša sjećanja daleko ♪ 390 00:32:00,040 --> 00:32:01,280 oprostite 391 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Gospođa Torricelli, zar ne? 392 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Nisam te htio ometati. 393 00:32:05,760 --> 00:32:08,120 -Gospođa. Torricelli, zar ne? 394 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 Da. 395 00:32:11,640 --> 00:32:12,600 Laura. 396 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Ja sam novi vrtlar, Nacho. 397 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 Nacho? 398 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Nacho. Drago mi je. 399 00:32:24,920 --> 00:32:26,120 Imaš lijepu kapu. 400 00:32:26,200 --> 00:32:30,160 Da, znam. Hvala. 401 00:32:30,240 --> 00:32:32,440 Ali Nacho? Ne zvuči baš talijanski. 402 00:32:32,520 --> 00:32:33,440 To je nadimak. 403 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Moja obitelj ima španjolske korijene. 404 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 a ti Odakle ste? 405 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Poljska. 406 00:32:44,600 --> 00:32:45,440 Žedan? 407 00:32:46,920 --> 00:32:47,760 Oh, da. 408 00:32:49,200 --> 00:32:50,040 Hvala. 409 00:32:52,440 --> 00:32:54,720 Koliko dugo radite za mog muža? 410 00:32:55,360 --> 00:32:56,440 Tek sam počeo. 411 00:32:57,480 --> 00:33:00,000 Gospodin Torricelli želi neke promjene u vrtu. 412 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 Moram raditi. 413 00:33:12,200 --> 00:33:14,440 Ne bih volio gubiti vaše dragocjeno vrijeme. 414 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Gubim vrijeme? 415 00:33:17,280 --> 00:33:20,280 Razgovarate s osobom koji nema baš ništa za raditi. 416 00:33:21,720 --> 00:33:25,480 Sada je moj jedini posao biti... supruga. 417 00:33:26,480 --> 00:33:28,160 Koliko je to jadno? 418 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Varate se, gospođice. 419 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 Biti dobra žena je jedno od najtežih poslova na svijetu. 420 00:33:38,080 --> 00:33:38,920 Oh. 421 00:33:39,000 --> 00:33:41,440 Zato sam tako savršena u tome. 422 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Jer ne moram ništa učiniti. 423 00:33:46,280 --> 00:33:50,080 Kuhaju za mene. Čiste mi. Čak su mi i rezali cvijeće. 424 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Zato sam tako savršen u nečinjenju ništa. 425 00:33:56,400 --> 00:33:57,920 Vi ste prava zaposlena pčela. 426 00:33:58,960 --> 00:34:00,160 To je veliki talent. 427 00:34:00,840 --> 00:34:03,200 Biti savršen bez činjenja bilo čega. 428 00:34:05,720 --> 00:34:11,640 Molim te, nemoj mi reći da i vi zarađujete ne radeći ništa. 429 00:34:13,240 --> 00:34:15,560 Što misliš odakle sve to dolazi? 430 00:34:18,320 --> 00:34:19,720 Moraš me tome naučiti. 431 00:34:21,040 --> 00:34:22,480 Gospođo Torricelli! 432 00:34:23,880 --> 00:34:26,440 Moram ići. Hvala za vodu. 433 00:34:35,080 --> 00:34:38,560 Ah. Odrezat ću vam cvijeće. 434 00:34:40,160 --> 00:34:43,120 Bilo mi je zadovoljstvo, Laura iz Poljske. 435 00:34:44,480 --> 00:34:47,800 Bilo mi je zadovoljstvo, Nacho vrtlaru. 436 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 ♪ Zvona zvone ♪ 437 00:34:56,400 --> 00:34:58,800 ♪ Niz ulicu ♪ 438 00:34:58,880 --> 00:35:01,920 ♪ Djeca pjevaju ♪ 439 00:35:02,000 --> 00:35:04,640 ♪ Mekano i slatko ♪ 440 00:35:04,720 --> 00:35:08,960 ♪ Znajući da ima poklona ♪ 441 00:35:09,040 --> 00:35:13,240 ♪ Na putu ♪ 442 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 ♪ Zimzelene biljke su bijele od snijega ♪ 443 00:35:21,640 --> 00:35:27,240 ♪ Vješam imelu ♪ 444 00:35:27,320 --> 00:35:31,040 ♪ Sve što želim si ti ♪ 445 00:35:31,120 --> 00:35:35,720 ♪ Na Božić… ♪ 446 00:35:37,160 --> 00:35:40,600 Dakle, da vidimo što je unutra. 447 00:35:40,680 --> 00:35:44,040 ♪ Sretna su vremena ♪ 448 00:35:44,120 --> 00:35:48,840 ♪ Ispunjen radošću i veseljem ♪ 449 00:35:49,360 --> 00:35:54,800 ♪ Ali večeras neću zaspati ♪ 450 00:35:54,880 --> 00:35:57,520 ♪ Dok ne saznam... ♪ 451 00:35:57,600 --> 00:35:58,600 svaka čast 452 00:36:01,040 --> 00:36:03,440 Vi ste vlasnik vaše vlastite tvrtke za proizvodnju odjeće. 453 00:36:03,520 --> 00:36:06,600 ♪ Moj božićni popis... ♪ 454 00:36:06,680 --> 00:36:09,120 Dakle, znam da voliš posao, 455 00:36:10,160 --> 00:36:12,560 i želim da budeš slobodan raditi ono što voliš. 456 00:36:13,680 --> 00:36:15,080 A znam da voliš modu. 457 00:36:16,080 --> 00:36:23,080 ♪ Na Božić ♪ 458 00:36:23,640 --> 00:36:27,280 -♪ Sve što želim si ti ♪ -Volim te. 459 00:36:27,360 --> 00:36:31,800 ♪ Na Božić ♪ 460 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 Teško je dobiti poklon za nekoga tko ima sve. 461 00:36:40,240 --> 00:36:43,640 Ali dat ću ti nešto što mislim da bi ti se trebalo svidjeti. 462 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 ♪ Želim biti s nekim poput tebe ♪ 463 00:36:49,360 --> 00:36:51,840 ♪ Želim te poljubiti na svaki način ♪ 464 00:36:52,360 --> 00:36:55,160 ♪ Kad ostaneš s nekim poput mene ♪ 465 00:36:55,240 --> 00:36:57,320 ♪ Vodit ću te posvuda ♪ 466 00:36:57,400 --> 00:36:58,880 ♪ Gdje ste htjeli ♪ 467 00:36:58,960 --> 00:37:02,800 -Što? -♪ Ja ću se brinuti za tebe ♪ 468 00:37:02,880 --> 00:37:04,200 ♪ I ja bih... ♪ 469 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 Otvori… 470 00:37:07,640 --> 00:37:08,800 ako si dovoljno hrabar. 471 00:37:10,320 --> 00:37:13,360 ♪ Kad provedeš ovo vrijeme sa mnom ♪ 472 00:37:13,440 --> 00:37:16,160 ♪ Svaki dan je bio misterij ♪ 473 00:37:16,240 --> 00:37:19,080 ♪ Dajem ti svoju ljubav i srce besplatno... ♪ 474 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 Je li ovo jebeni prijedlog za ljetno izdanje? 475 00:37:23,160 --> 00:37:24,000 Ili je stvarno? 476 00:37:24,080 --> 00:37:26,640 Bundeva. 477 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 hoćeš li se udati za mene? 478 00:37:32,920 --> 00:37:34,760 -Da. -Da? 479 00:37:34,840 --> 00:37:36,200 -Da! -Da! 480 00:37:36,280 --> 00:37:38,440 ♪ Ostani ovakav zauvijek ♪ 481 00:37:38,520 --> 00:37:40,320 ♪ I znaš ♪ 482 00:37:40,400 --> 00:37:45,600 ♪ Bit će to naš najbolji Božić, da ♪ 483 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 ♪ Ne želim propustiti sve ove praznike ♪ 484 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ♪ Dakle, kad svi igraju U snijegu ♪ 485 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 ♪ Postoji jedino pravo mjesto ♪ 486 00:37:55,200 --> 00:37:57,160 ♪ Naći ćeš me ispod imele ♪ 487 00:37:57,240 --> 00:37:59,400 ♪ Gdje ste htjeli ♪ 488 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 ♪ Ja ću se brinuti za tebe ♪ 489 00:38:02,720 --> 00:38:05,800 ♪ I nikad te neću iznevjeriti ♪ 490 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 ♪ Možeš mi vjerovati... ♪ 491 00:38:07,760 --> 00:38:09,520 dušo. 492 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Ne želim zvučati nestrpljivo, ali… 493 00:38:16,240 --> 00:38:18,200 Mislim da me Djed Mraz zaboravio. 494 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ♪ Božić ♪ 495 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 ♪ Božićno vrijeme... ♪ 496 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Djed Božićnjak dolazi. 497 00:38:23,840 --> 00:38:26,080 On će vam dati do znanja gdje je sadašnjost. 498 00:38:29,200 --> 00:38:30,320 Što? 499 00:38:30,400 --> 00:38:33,600 ♪ Božić, da ♪ 500 00:38:34,400 --> 00:38:37,560 ♪ Bit će Jako dobar, dobar Božić... ♪ 501 00:38:37,640 --> 00:38:38,800 Budite strpljivi. 502 00:38:40,280 --> 00:38:45,480 ♪ Vrlo poseban Božić, da ♪ 503 00:39:42,920 --> 00:39:44,800 Mislim da sam ovo već vidio. 504 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 Sada jedina stvar ono što nedostaje je lav. 505 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 Ovo je vaš poklon, Don Massimo. 506 00:40:00,240 --> 00:40:01,800 vjerujem ti. 507 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 želim ti dati sve što želiš uzeti. 508 00:40:07,080 --> 00:40:08,280 Sve je tu. 509 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 {\an8}♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 510 00:40:26,480 --> 00:40:28,760 {\an8}♪ Ali ja ne volim obećanja ♪ 511 00:40:28,840 --> 00:40:30,680 ♪ Zapali me kao cigareta ♪ 512 00:40:31,680 --> 00:40:32,600 ♪ Oh, dušo ♪ 513 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 514 00:40:35,520 --> 00:40:37,760 {\an8}♪ Sviraj mi kao violina ♪ 515 00:40:37,840 --> 00:40:40,120 ♪ Ti znaš najslađe melodije ♪ 516 00:40:40,200 --> 00:40:43,920 ♪ Želim činiti loše stvari s tobom ♪ 517 00:41:16,840 --> 00:41:19,080 ♪ Ja sam pomalo psiho ♪ 518 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 ♪ Mm ♪ 519 00:41:21,560 --> 00:41:24,400 ♪ Vozim te kao Lambo, oh, curo ♪ 520 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 ♪ Nemoj mi lagati, o ne ♪ 521 00:41:26,360 --> 00:41:28,680 ♪ Samo mi daj ljubav ♪ 522 00:41:29,720 --> 00:41:31,480 ♪ Daj mi pravu ljubav ♪ 523 00:41:32,200 --> 00:41:35,960 ♪ Kad sunce zađe ♪ 524 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 ♪ Oh, dušo Tvoje oči sjaje poput zvijezda ♪ 525 00:41:41,240 --> 00:41:45,280 ♪ I znam da ćemo biti grešnici A onda sveci ♪ 526 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 527 00:41:47,040 --> 00:41:49,600 ♪ Ali ja ne volim obećanja ♪ 528 00:41:49,680 --> 00:41:51,680 ♪ Zapali me kao cigareta ♪ 529 00:41:52,680 --> 00:41:54,000 ♪ Oh, dušo ♪ 530 00:41:54,520 --> 00:41:56,480 ♪ Nemojte me krivo shvatiti ♪ 531 00:41:56,560 --> 00:41:58,720 ♪ Sviraj mi kao violina ♪ 532 00:41:58,800 --> 00:42:01,680 ♪ Ti znaš najslađe melodije ♪ 533 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 ♪ Želim činiti loše stvari s tobom ♪ 534 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 ♪ Ali ja ne volim obećanja ♪ 535 00:42:07,520 --> 00:42:10,640 ♪ Zapali me kao cigareta ♪ 536 00:42:10,720 --> 00:42:14,120 ♪ Oh, dušo, nemoj me krivo shvatiti ♪ 537 00:42:14,200 --> 00:42:16,320 -♪ Sviraj mi kao violina ♪ 538 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 ♪ Ti znaš najslađe melodije ♪ 539 00:42:19,480 --> 00:42:25,400 ♪ Želim raditi loše stvari s tobom! ♪ 540 00:42:26,200 --> 00:42:30,440 ♪ S tobom! ♪ 541 00:42:30,520 --> 00:42:32,680 ♪ Želim činiti loše stvari ♪ 542 00:42:32,760 --> 00:42:34,360 ♪ S tobom ♪ 543 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 ♪ S tobom ♪ 544 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 Hvala vam na dogovoru dolazak mojih roditelja. 545 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Bio je to divan dar. 546 00:43:00,240 --> 00:43:01,560 Sve za tebe. 547 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Ne nedostaje li vam obitelj? 548 00:43:08,560 --> 00:43:10,720 Jer, osim Domenica, nemaš nikoga. 549 00:43:12,480 --> 00:43:13,400 Imao si Marija. 550 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 Mario je sam odlučio otići u mirovinu. 551 00:43:18,880 --> 00:43:20,160 Nisam ga ja natjerao na to. 552 00:43:22,080 --> 00:43:23,200 Nije se mogao nositi s... 553 00:43:25,880 --> 00:43:29,040 Nakon nesreće, krivio je sebe za ono što se dogodilo, 554 00:43:29,760 --> 00:43:31,800 ali znam da nije mogao ništa. 555 00:43:33,560 --> 00:43:36,040 Ali... on je čovjek od časti. 556 00:43:39,840 --> 00:43:41,280 I izgubio sam desnu ruku. 557 00:43:41,800 --> 00:43:42,640 Da. 558 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Znam koliko je bio važan u tvom životu. 559 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Ponekad mislim da, uh, 560 00:43:55,160 --> 00:43:56,320 osjećaš se tako usamljeno... 561 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 jer osim mene nemaš nikoga. 562 00:44:01,200 --> 00:44:02,880 Bez roditelja, bez braće i sestara. 563 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 ja imam brata 564 00:44:12,440 --> 00:44:14,400 Ali radije ga ne bih imala. 565 00:44:15,760 --> 00:44:18,520 Ali...ispravite me ako griješim... 566 00:44:20,680 --> 00:44:22,600 Imamo li još nešto za isprobati? 567 00:44:26,320 --> 00:44:30,480 imaš li brata? I nisi mi prije rekao za ovo? 568 00:44:36,200 --> 00:44:37,680 Imam još posla. 569 00:44:38,280 --> 00:44:40,640 Ne, nemoj mi reći da ćeš otići. 570 00:44:42,720 --> 00:44:43,560 Massimo. 571 00:44:47,720 --> 00:44:49,480 -Massimo! 572 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 Ovo je vraški dobar poklon. 573 00:45:03,480 --> 00:45:06,240 Pozdrav, dame. Ja sam Emily. 574 00:45:06,320 --> 00:45:08,080 -Zdravo. - Drago mi je da si ovdje. 575 00:45:08,160 --> 00:45:09,920 - Puno vam hvala. 576 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 Ja sam Laura, a ovo je moja najbolja prijateljica, Olga. 577 00:45:13,200 --> 00:45:14,720 Zdravo! 578 00:45:14,800 --> 00:45:15,960 Bok. 579 00:45:17,360 --> 00:45:18,400 Idemo. 580 00:45:21,840 --> 00:45:23,920 Luksuz je moje srednje ime. 581 00:45:28,840 --> 00:45:31,560 -Sviđa li ti se? -Nevjerojatno. 582 00:45:35,320 --> 00:45:39,240 Ako dobro razumijem, moramo razgovarati o poslu 583 00:45:39,320 --> 00:45:40,800 nakon Nove godine. 584 00:45:40,880 --> 00:45:44,080 A danas te moramo natjerati da izgledaš poput superzvijezda. Je li tako? 585 00:45:44,160 --> 00:45:47,560 Naravno, naravno. Ali zapamti, ja sam vruća božica. 586 00:45:55,080 --> 00:45:56,440 Navikneš se na nju. 587 00:45:56,960 --> 00:45:57,800 Ili ne. 588 00:46:02,720 --> 00:46:04,680 Mia, možemo li početi? 589 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 Naravno. 590 00:46:06,760 --> 00:46:07,600 Uđi unutra. 591 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 ♪ Ali nikad nisam rekao Da ću ti se svidjeti ♪ 592 00:46:11,680 --> 00:46:12,920 ♪ Ja sam ono što jesam ♪ 593 00:46:13,000 --> 00:46:14,400 ♪ Zovite me mala djevojčica ♪ 594 00:46:14,480 --> 00:46:16,840 ♪ Ali danas ne djeluje na mene ♪ 595 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 -♪ Hej! ♪ -♪ Mi ne ♪ 596 00:46:18,840 --> 00:46:21,320 ♪ Sada ne brinemo ni o čemu ♪ 597 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 ♪ Troublemakers, ovo je naša igra ♪ 598 00:46:23,600 --> 00:46:25,040 ♪ Skini, skini ♪ 599 00:46:25,120 --> 00:46:26,520 ♪ Potrošimo nešto novca ♪ 600 00:46:26,600 --> 00:46:29,360 ♪ Jer djevojke samo žele Malo se zabaviti ♪ 601 00:46:29,440 --> 00:46:31,280 -♪ Hej! ♪ -♪ Hajde, hajde ♪ 602 00:46:31,360 --> 00:46:33,200 ♪ Nikad nas neće pronaći ♪ 603 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 ♪ Smutljivci, boli nas kurac ♪ 604 00:46:35,360 --> 00:46:38,600 ♪ Skini, skini Potrošimo nešto novca ♪ 605 00:46:38,680 --> 00:46:40,360 ♪ Kao, ooh ♪ 606 00:46:40,440 --> 00:46:41,920 ♪ Ooh ♪ 607 00:46:42,000 --> 00:46:45,080 ♪ Ne brinemo, ne brinemo se O nečemu sada ♪ 608 00:46:45,160 --> 00:46:47,240 ♪ Troublemakers, ovo je naša igra ♪ 609 00:46:47,320 --> 00:46:49,240 ♪ Skini, skini ♪ 610 00:46:49,320 --> 00:46:50,760 ♪ Potrošimo nešto novca ♪ 611 00:46:50,840 --> 00:46:54,200 ♪ Jer djevojke samo žele Malo se zabaviti ♪ 612 00:46:55,880 --> 00:46:58,440 Laura, što se događa? 613 00:46:58,520 --> 00:47:01,280 -Ništa. -Kako to misliš? Nešto nije u redu. 614 00:47:01,360 --> 00:47:04,760 -Ne želim razgovarati o tome. -Moram li to silom izbaciti iz tebe? 615 00:47:07,800 --> 00:47:09,400 Ljuta sam na Massima. 616 00:47:09,480 --> 00:47:12,160 Ali ne raspravljam o tome s njim ili s tobom. 617 00:47:14,160 --> 00:47:16,720 shvaćam. Poštujem tvoju odluku. Piće bi pomoglo. 618 00:47:38,200 --> 00:47:40,360 meni je dosta. Želim se vratiti. 619 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 Oprostite. 620 00:47:48,560 --> 00:47:50,960 Zar ne vidiš Usred sam razgovora? 621 00:47:51,040 --> 00:47:53,880 Da. Tako si nježna, razgovaraš s njim, 622 00:47:53,960 --> 00:47:56,240 ali razgovarajući sa mnom, to je druga situacija, zar ne? 623 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Imam još jedan posljednji razgovor. 624 00:47:59,040 --> 00:48:00,040 Da. 625 00:48:01,400 --> 00:48:02,560 Pravo. 626 00:48:02,640 --> 00:48:04,280 Dat ću sve od sebe da budem brz. 627 00:48:06,480 --> 00:48:09,560 Svi razgovori važniji su od jednog sa mnom. 628 00:48:18,160 --> 00:48:19,760 Oprostite. 629 00:48:47,520 --> 00:48:51,160 Hvala što ste nas pozvali. Dugo se nisam ovako zabavljao. 630 00:48:52,000 --> 00:48:54,320 Mama, nisam siguran Isto mogu reći i za tatu. 631 00:48:54,400 --> 00:48:58,560 Ako je ljubav mog života zabavlja se, pa i ja. 632 00:48:59,640 --> 00:49:00,840 znaš što 633 00:49:05,680 --> 00:49:08,600 U braku ste 30 godina, 634 00:49:08,680 --> 00:49:12,000 i volio bih da me Massimo pogleda na isti način na koji te tata gleda. 635 00:49:12,600 --> 00:49:18,640 Dušo, moraš razumjeti da je brak stvar kompromisa. 636 00:49:19,640 --> 00:49:21,280 Zar se ne slažeš, dušo? 637 00:49:21,360 --> 00:49:23,360 Ne bih se usudio ni pomisliti drugačije. 638 00:49:24,920 --> 00:49:27,600 A sada… zaplešimo. Samo ti i ja. 639 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 Laura? 640 00:51:58,720 --> 00:51:59,840 osjećaš li se dobro 641 00:52:00,880 --> 00:52:02,040 Vadi me odavde. 642 00:52:19,600 --> 00:52:21,040 Možete li zaustaviti auto, molim vas? 643 00:52:50,160 --> 00:52:51,160 Bože moj. 644 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Kako je mogao biti tako glup? A s njom? 645 00:52:56,120 --> 00:52:58,760 Volio bih da mogu otići odavde i nikada se više ne vratiti. 646 00:53:00,040 --> 00:53:01,600 Letim kući za nekoliko sati. 647 00:53:03,680 --> 00:53:05,040 Naći ćemo kartu… 648 00:53:08,080 --> 00:53:11,000 ako želiš srediti stvari... daleko odavde. 649 00:53:11,840 --> 00:53:12,920 Pričekaj sekundu. 650 00:53:24,040 --> 00:53:26,840 Broj koji pokušavate dohvatiti trenutno nije dostupno. 651 00:53:26,920 --> 00:53:29,760 -Molimo pokušajte ponovno kasnije. 652 00:53:29,840 --> 00:53:32,440 Mama, žao mi je. Bio si u pravu. 653 00:53:34,000 --> 00:53:35,480 Pogriješio sam u vezi Massima. 654 00:53:36,560 --> 00:53:39,800 Nakon onoga što sam vidio, ne želim vidjeti ga ikada više. Očito. 655 00:53:41,000 --> 00:53:44,120 Moram pobjeći neko vrijeme i saberem misli. 656 00:53:46,480 --> 00:53:48,080 Ne brini za mene. sigurna sam. 657 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 volim te Nazvat ću za nekoliko dana. 658 00:54:20,000 --> 00:54:23,520 Odvedi me bilo gdje, ali odvedi me odavde. 659 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Wow, izgledaš sjajno. 660 00:55:01,840 --> 00:55:03,200 Sviđaš mi se u ovoj odjeći. 661 00:55:03,280 --> 00:55:05,240 Uzeo sam ono što sam našao u ormaru. 662 00:55:05,840 --> 00:55:07,560 Možda je tvoja djevojka? 663 00:55:08,520 --> 00:55:10,840 Mislim da više voli sportski stil. 664 00:55:10,920 --> 00:55:13,720 Sestrina. Nemam djevojku, Laura. 665 00:55:15,120 --> 00:55:16,680 Ovo je odjeća moje sestre. 666 00:55:18,160 --> 00:55:19,000 dođi 667 00:55:20,000 --> 00:55:20,840 Večera je spremna. 668 00:55:22,520 --> 00:55:25,280 Pogledaj što sam napravio za tebe. Moje omiljeno jelo. 669 00:55:27,040 --> 00:55:28,960 -Paella. -Ali večera? 670 00:55:29,680 --> 00:55:30,840 Jesam li tako dugo spavao? 671 00:55:39,760 --> 00:55:40,680 Ovdje je tako lijepo. 672 00:55:42,360 --> 00:55:43,520 To je kuća moga oca. 673 00:55:46,560 --> 00:55:50,440 U svakom slučaju, moja sestra Amelia doći će kasnije. 674 00:55:52,080 --> 00:55:53,800 Mislim da ćete se svidjeti jedno drugome. 675 00:55:54,480 --> 00:55:55,400 Ona je cool djevojka. 676 00:55:56,840 --> 00:55:57,840 Malo je neraspoložena. 677 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 znaš, 678 00:56:00,560 --> 00:56:01,920 hormoni trudnoće. 679 00:56:03,200 --> 00:56:05,120 Tvoja sestra je trudna. žao mi je 680 00:56:05,200 --> 00:56:06,040 Oh. 681 00:56:09,480 --> 00:56:10,320 jesi dobro 682 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Samo je šteta izabrala je šupka za oca. 683 00:56:22,080 --> 00:56:23,000 Čekaj malo. 684 00:56:24,640 --> 00:56:25,680 Moram čistiti. 685 00:56:37,040 --> 00:56:40,400 Ubit ću ga! Oprostite. Pusti me na miru! 686 00:56:41,120 --> 00:56:42,640 Pusti je da prođe. 687 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Nemam pojma gdje je ona... 688 00:56:55,280 --> 00:56:58,280 Što si joj napravio? Što si učinio mojoj kćeri? 689 00:56:59,520 --> 00:57:02,120 Snimila je poruku rekavši da te ostavlja. 690 00:57:02,880 --> 00:57:04,400 Nikada te više ne želi vidjeti. 691 00:57:06,640 --> 00:57:09,440 Znao sam da si loša osoba otkako sam te upoznao. 692 00:57:10,240 --> 00:57:14,360 Ne znam što si joj učinio, ali jedno znam. 693 00:57:14,440 --> 00:57:17,160 Ako je moja kći odlučila da te ostavi, 694 00:57:18,080 --> 00:57:21,320 ona ima prokleto dobar razlog za to! 695 00:57:23,280 --> 00:57:25,360 Vraćamo se u Poljsku. 696 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Čekat ćemo je da dođe kući. 697 00:57:29,560 --> 00:57:31,640 Moj muž je već u autu. 698 00:57:38,520 --> 00:57:39,800 Ne pokušavaj me zaustaviti. 699 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 Dovedi mi Davidea i Tommasa. Sada. 700 00:57:58,880 --> 00:57:59,720 Ići! 701 00:58:05,920 --> 00:58:10,480 ♪ Imaš tajne u glavi ♪ 702 00:58:15,600 --> 00:58:20,280 ♪ Nitko te neće pronaći u noći ♪ 703 00:58:22,920 --> 00:58:26,840 ♪ Dakle, odustajem ♪ 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,960 ♪ U gravitaciju ♪ 705 00:58:29,040 --> 00:58:32,520 ♪ Izjeda me praznina ♪ 706 00:58:32,600 --> 00:58:36,520 ♪ I znam da hoćeš ♪ 707 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 ♪ Platite za sve ♪ 708 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 ♪ Svaki put kad me izgubiš ♪ 709 00:58:53,320 --> 00:58:55,720 Ignacio je bio tako sladak budući da sam trudna. 710 00:58:55,800 --> 00:58:57,080 Tretiraju me kao kraljicu. 711 00:58:57,800 --> 00:59:00,080 Kako znaš da ga Nacho ne voli? 712 00:59:00,160 --> 00:59:01,280 Zato što je Sicilijanac. 713 00:59:03,520 --> 00:59:04,960 Volio sam Sicilijance. 714 00:59:06,560 --> 00:59:08,680 Voljeli ste Sicilijance. 715 00:59:09,440 --> 00:59:10,480 To je još gore. 716 00:59:35,080 --> 00:59:35,920 Vau. 717 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Vidim da je tvoj brat mnogo brine o tebi. 718 00:59:40,600 --> 00:59:43,640 Da, Nacho je divan. Najbolji. 719 00:59:43,720 --> 00:59:46,840 Samo mu nemoj reći rekao sam to. 720 00:59:47,480 --> 00:59:51,400 Htio bih ga vidjeti konačno se skrasiti s nekom finom djevojkom. 721 00:59:51,480 --> 00:59:52,800 kao ti. On to zaslužuje. 722 00:59:55,680 --> 00:59:57,760 Kako znaš da sam fin? Tek ste me upoznali. 723 00:59:59,160 --> 01:00:01,040 Intuicija. Nikad me ne razočara. 724 01:00:01,120 --> 01:00:04,080 I ima nešto između vas dvoje, nadam se. 725 01:00:04,600 --> 01:00:05,520 Oh, stvarno? 726 01:00:08,920 --> 01:00:12,080 Ali znaš, život mi se zakomplicirao, tako da sada, moram to popraviti. 727 01:00:13,480 --> 01:00:15,640 Oh, tako mi je žao što to čujem. 728 01:00:18,680 --> 01:00:21,160 I znaš da je Nacho radio za mene kao vrtlar? 729 01:00:21,240 --> 01:00:22,360 Kao vrtlar? 730 01:00:22,440 --> 01:00:24,920 o moj Bože, moj me brat nikad neće prestati zadivljivati. 731 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Dakle, niste znali što je radio na Siciliji? 732 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Dušo, ne možeš pratiti s Nachoom. 733 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 On je najspontanija osoba koju znam, a također je vrlo odan svojoj obitelji. 734 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Možda ponekad previše lojalan. 735 01:00:38,440 --> 01:00:40,480 -Nacho! 736 01:00:40,560 --> 01:00:43,200 - Napravila sam frizuru i šminku. hajde -Oprostite. 737 01:00:43,280 --> 01:00:44,760 -Ah. 738 01:00:46,280 --> 01:00:47,200 opraštam ti. 739 01:00:49,560 --> 01:00:51,240 -Hvala. -Nema na čemu. 740 01:01:10,720 --> 01:01:14,040 Sicilijanac može se samo razumjeti 741 01:01:14,120 --> 01:01:17,680 žena rođena i odrasla na Siciliji. 742 01:01:20,000 --> 01:01:26,520 Ne možete očekivati ženu koji živi normalnim životom u Poljskoj 743 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 moći nositi se sa životom... 744 01:01:31,760 --> 01:01:33,880 ...izuzetan čovjek kao što ste vi. 745 01:01:37,360 --> 01:01:39,520 Ostavimo sve to iza nas. 746 01:01:40,560 --> 01:01:44,720 Udružimo snage i ujedinimo naše obitelji. 747 01:01:46,200 --> 01:01:47,880 Bit ćemo neuništivi. 748 01:01:52,440 --> 01:01:55,360 Hvala što ste došli. 749 01:01:58,040 --> 01:01:59,960 Imao sam sumnje, ali sada sam siguran. 750 01:02:01,640 --> 01:02:03,240 Laura nije otišla sama. 751 01:02:05,960 --> 01:02:07,680 Ti si bio uključen. 752 01:02:09,520 --> 01:02:11,400 Saznat ću što se dogodilo, 753 01:02:13,040 --> 01:02:15,160 i dobit ćeš ono što zaslužuješ. 754 01:02:30,880 --> 01:02:33,560 ♪ Komplicirano je ♪ 755 01:02:35,920 --> 01:02:37,920 ♪ Kad stvari krenu krivo ♪ 756 01:02:40,760 --> 01:02:43,840 ♪ Hoću li se ikada osjećati dobro ♪ 757 01:02:44,640 --> 01:02:48,440 ♪ Kad sve nestane... ♪ 758 01:02:53,040 --> 01:02:55,760 Mogla bi biti moja nova djevojka. 759 01:02:55,840 --> 01:02:56,920 Tako si dobar u tome. 760 01:02:57,600 --> 01:03:01,400 Nisam siguran ako je to bio kompliment 761 01:03:02,000 --> 01:03:03,840 ili si mi samo rezao jaja. 762 01:03:05,400 --> 01:03:06,240 svejedno, 763 01:03:07,720 --> 01:03:08,560 hvala vam 764 01:03:15,160 --> 01:03:16,200 nedostaje mi. 765 01:03:22,040 --> 01:03:22,920 ja znam 766 01:03:27,320 --> 01:03:28,840 Ali reci mi jednu stvar. 767 01:03:30,560 --> 01:03:34,120 Zašto uvijek dobre djevojke zaljubiti se u loše dečke? 768 01:03:35,080 --> 01:03:36,400 Kako znaš da sam dobro? 769 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Možda nešto nije u redu sa mnom jer me prevario. 770 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Laura… 771 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 nemoj to više ikada reći. 772 01:03:46,640 --> 01:03:48,080 nisi ti kriva 773 01:03:49,680 --> 01:03:53,760 Tip koji vara ženu poput tebe mora biti idiot. 774 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Bez muda. 775 01:03:57,040 --> 01:03:58,800 -Razumijete li? 776 01:03:59,360 --> 01:04:00,240 razumiješ. 777 01:04:01,520 --> 01:04:02,360 Dobro. 778 01:04:03,200 --> 01:04:05,160 ♪ Moje misli su s tobom... ♪ 779 01:04:05,240 --> 01:04:06,640 Sada možemo pogledati film. 780 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 ♪ Želi ih ♪ 781 01:04:09,960 --> 01:04:10,840 I piti. 782 01:04:10,920 --> 01:04:11,840 ♪ Trebam ih ♪ 783 01:04:13,200 --> 01:04:14,120 Nasmiješite se. 784 01:04:15,080 --> 01:04:17,200 ♪ Teško je reći ♪ 785 01:04:17,280 --> 01:04:19,440 hvala vam što si mi dopustio da ostanem ovdje. 786 01:04:20,760 --> 01:04:22,000 Nema na čemu. 787 01:04:25,440 --> 01:04:28,520 -♪ Hoću li se ikada osjećati dobro ♪ 788 01:04:28,600 --> 01:04:32,800 ♪ Kada sve nestane? ♪ 789 01:04:36,040 --> 01:04:39,040 ♪ Komplicirano je ♪ 790 01:04:39,120 --> 01:04:40,240 ♪ Kad pobjegnem ♪ 791 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 ♪ I stvari krenu krivo ♪ 792 01:04:44,520 --> 01:04:45,640 ♪ Želim znati ♪ 793 01:04:46,320 --> 01:04:49,080 ♪ Hoću li se ikada osjećati dobro ♪ 794 01:04:49,880 --> 01:04:53,640 ♪ Kada sve nestane? ♪ 795 01:04:56,760 --> 01:04:58,600 ♪ Teško je reći ♪ 796 01:05:09,560 --> 01:05:12,120 rekla sam ti nije išlo 797 01:05:13,080 --> 01:05:14,600 i da će on to shvatiti. 798 01:05:14,680 --> 01:05:18,640 Trebao si napraviti bolji posao. Savršeno sam odigrao svoju ulogu. 799 01:05:19,760 --> 01:05:22,360 Nije da je bilo teško! 800 01:05:22,440 --> 01:05:25,360 Ona čak ni ne zna Massimo ima brata blizanca. 801 01:05:25,440 --> 01:05:29,000 Trebao sam poslušati mojoj intuiciji. 802 01:05:30,040 --> 01:05:32,720 -Uđi. 803 01:05:38,240 --> 01:05:39,320 što hoćeš 804 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 Imam poruku. 805 01:05:42,200 --> 01:05:43,960 Ispljuni to. Nemam cijeli dan. 806 01:05:44,040 --> 01:05:45,080 Ona nije na Siciliji. 807 01:05:45,160 --> 01:05:48,320 -Što si rekao? -Kako to? 808 01:05:48,400 --> 01:05:49,640 Otišla je s njim. 809 01:05:49,720 --> 01:05:51,000 Molim te, nemoj. 810 01:05:51,520 --> 01:05:52,760 Ja sam samo... 811 01:05:52,840 --> 01:05:54,560 Ti si samo klaun. 812 01:05:54,640 --> 01:05:59,040 Upravo si nam zeznuo plan. 813 01:05:59,800 --> 01:06:03,160 Sve je bilo spremno. Sve što si trebao učiniti je pokupiti je. 814 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Hoćeš li se pobrinuti za njega… 815 01:06:09,320 --> 01:06:10,400 …ili bih to trebao učiniti? 816 01:06:10,480 --> 01:06:12,560 OK, smiri se. Opustiti. 817 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Sjednite na kauč, u redu? 818 01:06:14,720 --> 01:06:18,880 Ja ću se pobrinuti za to. Hajde sad. Lako. hajde 819 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 U redu. Ššš 820 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Opustiti. Sve je u redu. 821 01:06:21,680 --> 01:06:22,520 hej 822 01:06:23,080 --> 01:06:25,080 hej Ne brini, u redu? 823 01:06:32,840 --> 01:06:35,960 Neka netko počisti ovaj nered. 824 01:06:46,600 --> 01:06:47,920 Jebati. Moje hlače. 825 01:06:48,760 --> 01:06:52,200 Nove su. 826 01:07:29,960 --> 01:07:31,000 Zdravo? 827 01:07:33,840 --> 01:07:34,680 Da. 828 01:07:35,920 --> 01:07:36,760 Da. U redu. 829 01:07:38,160 --> 01:07:39,000 Hvala. 830 01:07:48,960 --> 01:07:50,000 Dobili smo potvrdu. 831 01:07:52,760 --> 01:07:54,320 S njim je na otoku. 832 01:07:56,760 --> 01:07:58,240 Sve je spremno. 833 01:07:58,320 --> 01:08:00,160 Čeka zeleno svjetlo. 834 01:08:03,280 --> 01:08:05,880 Znam što mi je činiti u ovakvoj situaciji. 835 01:08:10,760 --> 01:08:13,040 Ne možemo se uspoređivati ​​s ovim ološem. 836 01:08:13,120 --> 01:08:14,480 Znaš da se možeš osloniti samo na... 837 01:08:14,560 --> 01:08:15,440 hej 838 01:08:16,760 --> 01:08:18,080 …na sebi. 839 01:08:18,160 --> 01:08:20,240 I ja sam ovdje, ako nisi primijetio. 840 01:08:20,320 --> 01:08:23,600 A ako govoriš o Lauri, Želim znati sve, razumiješ? 841 01:08:23,680 --> 01:08:25,360 Pumpkin, pokušavamo poslovati... 842 01:08:25,440 --> 01:08:26,760 Nemoj me "buckati"! 843 01:08:26,840 --> 01:08:28,600 Laura je jebeno otišla, 844 01:08:30,320 --> 01:08:32,400 a ti pričaš o poslu? 845 01:08:34,760 --> 01:08:36,520 Nema šanse! 846 01:08:40,200 --> 01:08:42,000 Dušo, molim te smiri se. 847 01:08:42,080 --> 01:08:45,480 Ne mogu se smiriti. Ja sam Poljak. 848 01:08:45,560 --> 01:08:46,520 k vragu. 849 01:08:50,600 --> 01:08:52,880 Čekati. Čekati. 850 01:08:55,800 --> 01:08:56,760 Sjesti. 851 01:08:56,840 --> 01:08:59,400 ♪ Zar ti to ništa ne znači? ♪ 852 01:09:01,040 --> 01:09:06,960 ♪ Ne ostavljaj me negdje Gdje bih mogao izgubiti ♪ 853 01:09:07,040 --> 01:09:09,200 ♪ Sve što znam ♪ 854 01:09:13,080 --> 01:09:14,920 Vodi ljubav sa mnom. 855 01:09:16,400 --> 01:09:19,440 ♪ Gdje idemo odavde? ♪ 856 01:09:19,520 --> 01:09:23,040 ♪ Što sam postao bez tebe? ♪ 857 01:09:24,560 --> 01:09:26,760 ♪ Gdje idemo? ♪ 858 01:09:26,840 --> 01:09:29,040 ♪ Bez srca sam, slomljen sam ♪ 859 01:09:29,120 --> 01:09:31,120 ♪ Kad mi je srce tako zaleđeno ♪ 860 01:09:31,200 --> 01:09:34,520 ♪ Jer sve što sam želio si ti ♪ 861 01:09:35,240 --> 01:09:37,160 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 862 01:09:39,720 --> 01:09:42,400 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 863 01:09:45,200 --> 01:09:47,680 ♪ Moje su misli bile neizgovorene ♪ 864 01:09:47,760 --> 01:09:49,840 ♪ Ali novi dani dolaze ♪ 865 01:09:49,920 --> 01:09:53,200 ♪ Osjećam da si mi se približio ♪ 866 01:09:53,840 --> 01:09:55,760 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 867 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 868 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 ♪ Jednog je dana bilo dobro ♪ 869 01:10:15,760 --> 01:10:21,440 ♪ A mi nismo znali Da bi moglo poći po zlu ♪ 870 01:10:21,520 --> 01:10:24,440 ♪ Je li oluja bila namijenjena nama? ♪ 871 01:10:29,560 --> 01:10:31,920 ♪ Dakle, to nije ništa što bih mogao dati ♪ 872 01:10:32,000 --> 01:10:34,240 ♪ Ali znam da nema drugačijeg načina ♪ 873 01:10:34,320 --> 01:10:38,000 ♪ Možeš li me voljeti Možeš li me ovako voljeti? ♪ 874 01:10:39,120 --> 01:10:41,280 ♪ Dakle, kamo idemo odavde? ♪ 875 01:10:41,360 --> 01:10:43,760 ♪ Moje su misli bile neizgovorene ♪ 876 01:10:43,840 --> 01:10:45,920 ♪ Ali novi dani dolaze ♪ 877 01:10:46,000 --> 01:10:49,160 ♪ Osjećam da si mi se približio ♪ 878 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 879 01:10:51,840 --> 01:10:54,520 ♪ Zar mi nećeš dati malo ljubavi? ♪ 880 01:10:54,600 --> 01:10:56,920 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 881 01:10:57,000 --> 01:10:59,080 ♪ Zar mi nećeš dati malo ljubavi? ♪ 882 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 Ti si ga ubio? 883 01:11:34,240 --> 01:11:36,840 nažalost ne. Bit će on dobro. 884 01:11:37,800 --> 01:11:38,640 Za sada. 885 01:12:33,840 --> 01:12:34,680 jesi dobro 886 01:12:36,800 --> 01:12:38,520 Što se sinoć dogodilo? 887 01:12:46,080 --> 01:12:47,200 Ne razmišljaj o tome. 888 01:12:48,120 --> 01:12:49,040 Ovdje ste sigurni. 889 01:12:50,720 --> 01:12:51,560 reci mi 890 01:12:55,440 --> 01:12:56,600 Netko je provalio. 891 01:12:58,040 --> 01:13:01,240 Sada je gotovo. Policija će se pobrinuti za to. 892 01:13:01,840 --> 01:13:04,760 Ali… zašto bi itko provaliti u tvoju kuću? 893 01:13:11,080 --> 01:13:14,920 A zašto može običan vrtlar kao da imaš sve ovo? 894 01:13:18,320 --> 01:13:19,520 Kakav luksuzan život. 895 01:13:33,880 --> 01:13:34,720 rekla sam ti. 896 01:13:35,920 --> 01:13:37,320 Moj otac je bogat čovjek. 897 01:13:42,120 --> 01:13:44,320 Pokušavam se osamostaliti od njega. 898 01:13:48,000 --> 01:13:49,040 Uživati. 899 01:13:52,320 --> 01:13:55,560 Oprosti, jer si mi pomogao u vrlo teškom trenutku u mom životu, 900 01:13:55,640 --> 01:13:59,360 i upravo sada, iskaljujem se na tebi. 901 01:14:01,040 --> 01:14:02,360 Ja to zaslužujem. 902 01:14:04,760 --> 01:14:06,280 Vi to ne zaslužujete. 903 01:14:08,040 --> 01:14:11,120 Ponekad se ponašam tako iracionalno. 904 01:14:12,680 --> 01:14:13,560 žao mi je 905 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 Laura… 906 01:14:20,280 --> 01:14:21,120 u redu je 907 01:14:24,040 --> 01:14:26,600 Sada, idemo jesti. Imamo planove za danas. 908 01:14:28,840 --> 01:14:32,880 Cijenim tvoj dobri duh, ali, znaš, zbog prošle noći, 909 01:14:33,720 --> 01:14:36,080 Nisam dobro raspoložen učiniti nešto posebno. 910 01:14:36,920 --> 01:14:38,000 u pravu si 911 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Bilo bi bolje da ostanemo kod kuće i uzrujati se zbog prošle noći. 912 01:14:44,320 --> 01:14:48,160 Dakle, gdje se želiš uzrujati? 913 01:14:49,040 --> 01:14:50,360 U blagovaonici? 914 01:14:50,440 --> 01:14:51,640 Ili plesna dvorana? 915 01:14:52,720 --> 01:14:53,560 Ili... 916 01:14:56,560 --> 01:14:58,920 daj da te odvedem na mjesto gdje se možeš nasmiješiti. 917 01:14:59,680 --> 01:15:05,000 Obećavam ako se tamo ne nasmiješ, vratit ćemo se ovamo i plakati zajedno. 918 01:15:08,360 --> 01:15:09,360 Jedi, molim te. 919 01:15:09,960 --> 01:15:12,520 ♪ Tražio sam te ♪ 920 01:15:12,600 --> 01:15:14,080 ♪ I našao sam te ♪ 921 01:15:14,800 --> 01:15:17,040 ♪ Možeš li ostati sa mnom? ♪ 922 01:15:18,320 --> 01:15:21,480 ♪ Rekli su da nema pravih načina ♪ 923 01:15:22,000 --> 01:15:24,640 ♪ Ljubav je samo bijeg ♪ 924 01:15:24,720 --> 01:15:27,320 ♪ Ali nikad nisam slušao ♪ 925 01:15:27,400 --> 01:15:30,080 ♪ Kad je gotovo ♪ 926 01:15:30,160 --> 01:15:32,720 ♪ Budi dobar prema meni, dobar prema meni ♪ 927 01:15:32,800 --> 01:15:34,880 ♪ Pitam se ♪ 928 01:15:34,960 --> 01:15:37,560 ♪ Ako se boriš za mene, bori se za mene ♪ 929 01:15:37,640 --> 01:15:40,000 ♪ Nikad te nisam prestao tražiti ♪ 930 01:15:40,080 --> 01:15:43,520 ♪ Rekli su da kiša nikada neće prestati... ♪ 931 01:15:43,600 --> 01:15:45,200 Mislim da je ovaj auto tako cool. 932 01:15:47,280 --> 01:15:49,600 Hladnije je nego svemirski brod tvog muža, ha? 933 01:15:52,560 --> 01:15:56,160 Corvette, 1992. Najbolja godina. 934 01:15:58,680 --> 01:15:59,840 Kao vino? 935 01:16:00,800 --> 01:16:02,080 Sviđa mi se ovaj model. 936 01:16:03,480 --> 01:16:06,040 ♪ Budi dobar prema meni, dobar prema meni ♪ 937 01:16:18,200 --> 01:16:20,360 Uključite klimu. 938 01:16:28,080 --> 01:16:28,920 Zdravo? 939 01:16:31,560 --> 01:16:32,400 Što? 940 01:16:34,160 --> 01:16:36,040 Naravno. Hvala. 941 01:16:45,760 --> 01:16:46,880 Što? 942 01:16:46,960 --> 01:16:48,800 Nisu je uspjeli pronaći. 943 01:16:52,320 --> 01:16:53,360 Preživio je. 944 01:17:12,440 --> 01:17:14,240 Možeš li ići brže? požuri. 945 01:17:20,760 --> 01:17:22,560 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 946 01:17:22,640 --> 01:17:24,520 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 947 01:17:24,600 --> 01:17:26,480 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 948 01:17:27,000 --> 01:17:30,280 -♪ Daj mi nešto, daj mi nešto ♪ -♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 949 01:17:30,360 --> 01:17:32,120 ♪ Daj mi malo ljubavi ♪ 950 01:17:32,200 --> 01:17:33,400 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 951 01:17:33,480 --> 01:17:35,800 ♪ Tvoja ljubav, tvoja ljubav Tvoja ljubav, tvoja ljubav ♪ 952 01:17:44,040 --> 01:17:45,600 ♪ Tvoja ljubav ♪ 953 01:17:46,120 --> 01:17:47,640 ♪ Malo ljubavi ♪ 954 01:17:48,240 --> 01:17:49,960 ♪ Tvoja ljubav, tvoja ljubav ♪ 955 01:18:00,320 --> 01:18:01,400 sviđa ti se 956 01:18:01,480 --> 01:18:02,320 Da. 957 01:18:22,360 --> 01:18:26,240 Mogu reći da je ovaj, hm, drugačije nego što sam pio. 958 01:18:27,720 --> 01:18:31,280 Ili je možda ovaj tip samo drugačiji od onih koje ste imali prije. 959 01:18:44,960 --> 01:18:46,440 Ovdje je tako lijepo, zar ne? 960 01:18:48,960 --> 01:18:50,840 Ovdje možemo doći samo morem. 961 01:18:53,160 --> 01:18:54,040 Oh. 962 01:18:55,560 --> 01:18:59,080 Dakle, to je savršeno mjesto za spoj jer znaš da ne možeš pobjeći. 963 01:18:59,680 --> 01:19:00,960 Uspjeh je zajamčen. 964 01:19:01,760 --> 01:19:03,080 Da. To je istina. 965 01:19:04,200 --> 01:19:06,640 Obično dolazim ovamo sa svim mojim djevojkama. 966 01:19:08,920 --> 01:19:09,760 Iz Poljske. 967 01:19:11,040 --> 01:19:14,680 Bilo koja od onih poljskih djevojaka ikada pobjeći od tebe? 968 01:19:17,240 --> 01:19:18,080 Nikada. 969 01:19:19,680 --> 01:19:20,760 Pridrži mi pivo. 970 01:20:25,320 --> 01:20:27,720 ostavit ću te s mojom sestrom na trenutak. 971 01:20:27,800 --> 01:20:29,560 Moram se pobrinuti za jednu stvar. 972 01:20:30,360 --> 01:20:31,880 Bok dečki. 973 01:20:32,600 --> 01:20:34,640 -Bok. -Bok. 974 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 Vau, izgledaš tako prekrasno u toj haljini. 975 01:20:37,360 --> 01:20:38,760 -Hvala. -Dame. 976 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 mogu vidjeti neću ti previše nedostajati. 977 01:20:44,480 --> 01:20:46,560 Ali nadam se da ću ti malo nedostajati. 978 01:20:49,960 --> 01:20:50,800 Sjednimo. 979 01:20:53,000 --> 01:20:53,880 Kako ste? 980 01:20:53,960 --> 01:20:56,760 -♪ Svi problemi u mom umu ♪ 981 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 ♪ Znam da sam siguran u tvom naručju ♪ 982 01:21:00,520 --> 01:21:03,080 ♪ Srce mi se lomi kao staklo ♪ 983 01:21:03,160 --> 01:21:06,840 -♪ Sve teže i teže podnosim bol ♪ 984 01:21:06,920 --> 01:21:09,960 ♪ Obećao si mi Da bismo bili drugačiji od njih ♪ 985 01:21:10,040 --> 01:21:13,640 ♪ Uzeli ste nešto savršeno Zatim ga obojio u crveno ♪ 986 01:21:13,720 --> 01:21:15,720 ♪ Ali uopće me nije briga ♪ 987 01:21:15,800 --> 01:21:19,120 ♪ Pa ako me trebaš ♪ 988 01:21:19,200 --> 01:21:22,520 ♪ I osjećaš se prazno ♪ 989 01:21:22,600 --> 01:21:26,200 ♪ Obećavam da ću biti ♪ 990 01:21:26,280 --> 01:21:28,520 ♪ Na tvojoj strani ♪ 991 01:21:29,040 --> 01:21:32,440 ♪ Ponekad se trudim ♪ 992 01:21:32,520 --> 01:21:35,680 ♪ Da to razumijem... ♪ 993 01:21:36,840 --> 01:21:37,960 idem na kupanje. 994 01:21:39,880 --> 01:21:41,160 ♪ Dosta ♪ 995 01:21:42,560 --> 01:21:46,080 ♪ Pa ako me trebaš ♪ 996 01:21:46,160 --> 01:21:49,160 ♪ I osjećaš se prazno ♪ 997 01:21:49,240 --> 01:21:53,080 ♪ Obećavam da ću biti ♪ 998 01:21:53,160 --> 01:21:54,760 ♪ Na tvojoj strani ♪ 999 01:21:56,120 --> 01:21:59,560 ♪ Ponekad se trudim ♪ 1000 01:21:59,640 --> 01:22:03,000 ♪ Da to razumijem ♪ 1001 01:22:03,080 --> 01:22:07,480 ♪ Nitko nije dovoljno savršen ♪ 1002 01:23:14,080 --> 01:23:14,920 Što nije u redu? 1003 01:23:22,160 --> 01:23:23,680 Naučit ću te nečemu. 1004 01:23:24,480 --> 01:23:25,320 Što? 1005 01:23:27,880 --> 01:23:29,560 Surfanje bez valova. 1006 01:23:31,280 --> 01:23:34,520 Nemam odjeću! Stop! 1007 01:23:35,040 --> 01:23:36,600 Ne! 1008 01:23:42,320 --> 01:23:43,440 Sada je svejedno. 1009 01:23:51,400 --> 01:23:54,480 ♪ Nešto u njoj me tjera da se izgubim ♪ 1010 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 ♪ Stalno gubim dah Na svako ne koje ona kaže ♪ 1011 01:24:00,720 --> 01:24:04,560 ♪ Ali kunem se da sam je vidio Počnite ga poklanjati ♪ 1012 01:24:05,080 --> 01:24:07,280 ♪ Sve osjećaje koje je progutala ♪ 1013 01:24:07,360 --> 01:24:09,640 ♪ Koje pokušavam kušati ♪ 1014 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ♪ Kao žica u moj mozak ♪ 1015 01:24:12,120 --> 01:24:14,400 ♪ Namami me dok me vodiš ♪ 1016 01:24:14,480 --> 01:24:16,640 ♪ Nije dovoljno da mi se uvuče u kosu ♪ 1017 01:24:16,720 --> 01:24:19,600 ♪ Ali dovoljno da znam na čemu sam ♪ 1018 01:24:19,680 --> 01:24:21,600 ♪ Osjetio sam ovu utrku ♪ 1019 01:24:21,680 --> 01:24:23,760 ♪ Nema stisak Ali ne suzdržavam se ♪ 1020 01:24:23,840 --> 01:24:26,120 ♪ Mislim da učim sve njezine načine ♪ 1021 01:24:26,200 --> 01:24:28,920 ♪ Nije dovoljno za život Ali dovoljno za ljubav, sada ♪ 1022 01:24:29,000 --> 01:24:33,080 ♪ Oh ♪ 1023 01:24:33,160 --> 01:24:35,600 ♪ Još uvijek osjećam da je njezin pogled na meni ♪ 1024 01:24:35,680 --> 01:24:38,360 ♪ Ali ona se kreće nekako sporo ♪ 1025 01:24:38,440 --> 01:24:42,560 ♪ Oh ♪ 1026 01:24:42,640 --> 01:24:47,320 ♪ Gubio sam sva osjetila Da, poludjela sam ♪ 1027 01:24:47,400 --> 01:24:50,960 ♪ Samo kao pokaži mi, pokaži mi Pokaži mi sve stvari koje imaš ♪ 1028 01:24:51,040 --> 01:24:52,600 ♪ Sve stvari koje imaš ♪ 1029 01:24:52,680 --> 01:24:55,520 ♪ Nazovi me, nazovi me Nazovi me kad god želiš ♪ 1030 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 ♪ Kad god poželite ♪ 1031 01:24:57,520 --> 01:24:59,840 Massimo. Oprostite. 1032 01:25:02,720 --> 01:25:03,600 Što je to? 1033 01:25:07,600 --> 01:25:10,120 Nazovi Tommasa. Moramo ići. Pripremite sve. 1034 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 ♪ Ne želim znati ♪ 1035 01:25:22,280 --> 01:25:25,600 ♪ Što se dogodilo S povjerenjem koje si mi dao? ♪ 1036 01:25:25,680 --> 01:25:27,400 ♪ Samo me drži za ruku ♪ 1037 01:25:29,080 --> 01:25:30,360 ♪ Samo pusti to ♪ 1038 01:25:32,240 --> 01:25:33,920 ♪ Jer u svakom snu ♪ 1039 01:25:35,280 --> 01:25:40,760 ♪ Osjećam te jačim I pitam se, kako bih ikada mogao voljeti? ♪ 1040 01:25:42,160 --> 01:25:45,600 ♪ Kako bih ikada mogao živjeti bez tebe? ♪ 1041 01:25:46,120 --> 01:25:48,760 ♪ Obećaj mi ♪ 1042 01:25:48,840 --> 01:25:52,960 ♪ To kad ću se probuditi ♪ 1043 01:25:53,040 --> 01:25:57,480 ♪ Bit ćeš tu za mene ♪ 1044 01:25:58,880 --> 01:26:02,240 ♪ Ne želim te izgubiti ♪ 1045 01:26:02,320 --> 01:26:05,400 ♪ Hoćeš li zaustaviti kišu? ♪ 1046 01:26:06,120 --> 01:26:07,720 ♪ Samo mi obećaj ♪ 1047 01:26:08,880 --> 01:26:10,600 ♪ Da se to neće dogoditi ♪ 1048 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 ♪ Nikad više ♪ 1049 01:26:23,280 --> 01:26:25,480 Imaš li noćnu moru 1050 01:26:25,560 --> 01:26:27,120 ili samo erotski san? 1051 01:26:28,160 --> 01:26:30,840 Gospodo, to vas nitko nije naučio 1052 01:26:30,920 --> 01:26:33,680 ne dolazi u žensku spavaću sobu nepozvan? 1053 01:26:35,360 --> 01:26:40,240 Tehnički gledano, ovo je moja spavaća soba 1054 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 koju dijelim s tobom 1055 01:26:43,080 --> 01:26:45,200 tako da ne moraš spavati na plaži. 1056 01:26:47,440 --> 01:26:48,440 Morate priznati 1057 01:26:49,320 --> 01:26:52,880 da sam pravi gospodin. 1058 01:26:56,480 --> 01:27:00,760 Uglavnom, tek sam došao da vam kažem da je hrana spremna. 1059 01:27:02,280 --> 01:27:03,120 Ah. 1060 01:27:04,960 --> 01:27:07,880 Je li to bila... noćna mora 1061 01:27:08,840 --> 01:27:10,640 ili samo erotski san? 1062 01:27:11,480 --> 01:27:13,800 - Bio je to seks. -S kim? 1063 01:27:13,880 --> 01:27:14,720 s tobom. 1064 01:27:16,560 --> 01:27:18,720 I je li vam se svidjelo da bude? 1065 01:27:18,800 --> 01:27:22,280 Bilo je prilično dobro, ali u cijelom životu imao sam bolje. 1066 01:28:28,720 --> 01:28:29,760 Ovo je moj azil. 1067 01:28:37,520 --> 01:28:41,000 Jednog dana, želio bih otići odavde zauvijek s nekim poput tebe. 1068 01:28:43,200 --> 01:28:49,000 Ali za sada, zapeo si ovdje sa mnom, pa… ne idem nigdje… još. 1069 01:28:51,360 --> 01:28:53,240 Danas idemo vidjeti mog oca. 1070 01:28:55,120 --> 01:28:58,240 I? To te brine, ili što? 1071 01:28:58,320 --> 01:29:01,400 Već sam upoznao tvoju sestru, a ti mu nećeš reći 1072 01:29:01,480 --> 01:29:04,160 da ćemo se vjenčati ili ovako nešto. Tako? 1073 01:29:15,320 --> 01:29:16,440 Massimo će biti tamo. 1074 01:29:42,440 --> 01:29:46,360 ♪ Oh ♪ 1075 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 ♪ Evo, dolaze ♪ 1076 01:29:56,360 --> 01:29:58,240 Gospodine, ovdje su. 1077 01:29:59,240 --> 01:30:02,200 ♪ Evo, dolaze ♪ 1078 01:30:02,280 --> 01:30:03,120 Neka čekaju. 1079 01:30:06,120 --> 01:30:10,960 ♪ Vidim da im se kolica kotrljaju ♪ 1080 01:30:11,040 --> 01:30:15,200 ♪ Bolje trči ♪ 1081 01:30:25,840 --> 01:30:27,200 tko si ti 1082 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 I prestani mi pričati gluposti o vrtlaru. 1083 01:30:32,680 --> 01:30:34,960 Ovo je jedini trenutak da mi možeš reći istinu. 1084 01:30:42,400 --> 01:30:44,520 Ja sam Marcelo "Nacho" Matos, 1085 01:30:45,600 --> 01:30:47,560 sin don Fernanda Matoša, 1086 01:30:48,560 --> 01:30:50,240 šef lokalne mafije 1087 01:30:50,320 --> 01:30:52,880 i vječni suparnik obitelji vašeg supruga. 1088 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 Dakle, otac ti je rekao da me dovedeš na otok? 1089 01:30:56,200 --> 01:30:59,520 Ne. Došao si ovamo jer si to htio. 1090 01:30:59,600 --> 01:31:00,840 Što ako nisam htio? 1091 01:31:02,320 --> 01:31:03,520 Našao bih način. 1092 01:31:04,440 --> 01:31:05,280 Jebati. 1093 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 Bio sam tako naivan. 1094 01:31:15,400 --> 01:31:17,320 Mislio sam da si mi pravi prijatelj 1095 01:31:18,160 --> 01:31:20,160 i ništa nije bilo slučajno. 1096 01:31:20,240 --> 01:31:23,160 Laura, nisam glumio moji osjećaji prema tebi. 1097 01:31:32,560 --> 01:31:34,080 Pa pretpostavljam da ti moram zahvaliti. 1098 01:31:35,280 --> 01:31:37,440 Jer si dokazao da muškarci nisu dobri. 1099 01:31:37,520 --> 01:31:39,040 Dobar samo u laganju. 1100 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 Misliš da bih sve ovo glumio? 1101 01:31:45,680 --> 01:31:47,320 Odvesti te na plažu? 1102 01:31:47,400 --> 01:31:48,360 Naučiti te surfati? 1103 01:31:49,360 --> 01:31:50,240 A poljubac? 1104 01:31:51,320 --> 01:31:52,760 Niste osjećali da je stvarno? 1105 01:31:54,120 --> 01:31:55,680 Bilo je stvarno, kao iz bajke. 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,520 I ako misliš da bih se zaljubio opet s tipom koji misli 1107 01:32:00,600 --> 01:32:04,360 može me imati samo tako, apsolutno si u krivu. 1108 01:32:05,680 --> 01:32:07,600 Jer naučio sam iz svojih grešaka, 1109 01:32:08,320 --> 01:32:10,480 i naučila sam da si jebeni lažljivac. 1110 01:32:11,120 --> 01:32:11,960 Laura. 1111 01:32:19,680 --> 01:32:20,880 Budite racionalni. 1112 01:32:21,880 --> 01:32:23,320 Nisam te natjerao da dođeš ovamo. 1113 01:32:24,520 --> 01:32:27,000 Došao si sa mnom jer si se osjećao sigurno. 1114 01:32:27,600 --> 01:32:28,440 br. 1115 01:32:29,360 --> 01:32:32,040 Sve si uništio od trenutka skrivao si istinu od mene. 1116 01:32:32,120 --> 01:32:36,080 I završio sam s tipovima koji misle da mogu raditi što hoće. 1117 01:32:39,480 --> 01:32:40,360 Odvedi me tamo. 1118 01:32:41,760 --> 01:32:43,560 Završimo s ovim gangsterskim igrama. 1119 01:32:50,160 --> 01:32:51,920 Jebati. 1120 01:32:59,080 --> 01:33:01,680 ♪ Hodanje po vodi ♪ 1121 01:33:05,080 --> 01:33:07,560 ♪ Vrijeme je da prizovem svoju vjeru... ♪ 1122 01:33:09,840 --> 01:33:12,040 Uvijek sam sanjao o životu u kući na plaži 1123 01:33:12,120 --> 01:33:13,440 i otvaranje škole surfanja. 1124 01:33:14,520 --> 01:33:17,120 Samo nisam imao sreće biti rođen u pogrešnoj obitelji. 1125 01:33:18,960 --> 01:33:20,840 Moj otac je imao drugačije planove za mene. 1126 01:33:22,120 --> 01:33:26,560 Laura, zaboga, ti si žena šefa mafije. 1127 01:33:27,720 --> 01:33:30,400 Znaš koliko je važno odanost je za obitelj. 1128 01:33:32,200 --> 01:33:34,040 Kad je šef mafije tvoj otac, 1129 01:33:35,440 --> 01:33:36,840 nemaš puno izbora. 1130 01:33:36,920 --> 01:33:39,160 Ne. Uvijek imaš izbor. 1131 01:33:39,240 --> 01:33:42,400 Stvar je u tome što morate uzeti odgovornost za vlastiti život. 1132 01:34:26,120 --> 01:34:29,600 Sada ćemo se pobrinuti za nju. 1133 01:34:30,440 --> 01:34:32,360 Ne. Ona ide sa mnom. 1134 01:34:33,480 --> 01:34:35,400 Don Matoš te je zamolio da dođeš sam. 1135 01:34:36,280 --> 01:34:38,000 Nitko mi nije rekao za to. 1136 01:34:38,080 --> 01:34:39,840 Već ima goste. 1137 01:34:43,600 --> 01:34:44,560 Laura. 1138 01:34:46,160 --> 01:34:47,120 Što? 1139 01:34:47,200 --> 01:34:49,360 - Budite oprezni. -Oh, stvarno? 1140 01:34:49,440 --> 01:34:52,120 Ne mislim ništa gore nego što bi se moglo dogoditi posljednjih nekoliko dana. 1141 01:35:07,760 --> 01:35:10,480 Hvala što ste prihvatili poziv na sastanak. 1142 01:35:11,440 --> 01:35:13,200 Nisam baš imao izbora. 1143 01:35:13,720 --> 01:35:15,880 Oh, želio bih se ispričati da se sastajemo 1144 01:35:15,960 --> 01:35:22,200 u tako neugodnim okolnostima, ali vjerujem da, kao poslovni čovjek, 1145 01:35:22,280 --> 01:35:25,120 shvatit ćeš da cilj opravdava sredstva. 1146 01:35:26,200 --> 01:35:28,760 Uostalom, ulozi su veliki. 1147 01:35:32,040 --> 01:35:35,440 Naša obitelj je imala pakt o nenapadanju. 1148 01:35:39,040 --> 01:35:40,080 Prekršio si ga. 1149 01:35:40,160 --> 01:35:45,280 Oh, tvoj otac i ja, obojica smo bili ljudi od časti. 1150 01:35:46,760 --> 01:35:48,160 Dok je bio živ, 1151 01:35:48,240 --> 01:35:51,480 oboje smo poštovali granice naših interesa. 1152 01:35:52,080 --> 01:35:55,000 Ali ti, Massimo, 1153 01:35:56,080 --> 01:35:57,920 previše se širiš. 1154 01:35:59,040 --> 01:36:00,440 Neki ljudi to ne vole. 1155 01:36:02,400 --> 01:36:03,280 Neki ljudi? 1156 01:36:05,800 --> 01:36:06,680 Neki ljudi, tko? 1157 01:36:08,360 --> 01:36:09,200 Vas? 1158 01:36:10,320 --> 01:36:12,920 Slali smo vam upozorenja. 1159 01:36:13,000 --> 01:36:14,000 Laurina nesreća. 1160 01:36:15,840 --> 01:36:18,600 Ali bili ste previše uvjereni vlastitom snagom. 1161 01:36:19,120 --> 01:36:21,000 Tvoj otac je bio mudar. 1162 01:36:21,520 --> 01:36:24,080 Znao je da nema protivnika treba uzeti olako. 1163 01:36:28,520 --> 01:36:30,920 ne mogu podnijeti… 1164 01:36:33,640 --> 01:36:36,120 više šanse s tobom kao šefom. 1165 01:36:37,520 --> 01:36:40,200 Sve obitelji koristio bi netko više, uh, 1166 01:36:41,400 --> 01:36:43,720 kontrolirati biti na svom mjestu. 1167 01:36:44,320 --> 01:36:47,160 Shvatili smo tvog glupog brata učinit će savršeno. 1168 01:36:48,080 --> 01:36:49,920 Tako je zaslijepljen osvetom i pohlepom 1169 01:36:50,000 --> 01:36:52,480 da ga nije puno briga za obiteljski posao. 1170 01:36:59,360 --> 01:37:00,240 nisi u pravu 1171 01:37:05,920 --> 01:37:10,960 Varate se… ako mislite Stavit ću očevo carstvo 1172 01:37:11,040 --> 01:37:12,560 u ruke psa. 1173 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 Sjesti. Massimo-- 1174 01:37:15,120 --> 01:37:19,840 Izdajnik koji je strpao mog oca u ruke smrti! 1175 01:37:22,480 --> 01:37:23,720 Jebeno si u krivu! 1176 01:37:27,520 --> 01:37:31,080 Da vas podsjetim da je tvoja žena još s nama. 1177 01:37:33,320 --> 01:37:36,200 Vi sebe nazivate čovjekom od časti? 1178 01:37:39,720 --> 01:37:41,680 I ti iskorištavaš moju ženu na ovaj način? 1179 01:37:49,200 --> 01:37:53,920 Massimo, dolazim ovamo s Nachoom je bila Laurina odluka. 1180 01:37:55,320 --> 01:37:56,760 Nitko je nije tjerao na to. 1181 01:38:03,560 --> 01:38:05,000 Moram vidjeti svoju ženu. 1182 01:38:07,160 --> 01:38:08,720 Moram vidjeti svoju ženu. Sada. 1183 01:38:08,800 --> 01:38:12,640 Oh, mogu vas uvjeriti da je na sigurnom. 1184 01:38:14,280 --> 01:38:18,200 Marcelo ju je doveo na otok i brinula se za nju. 1185 01:38:19,040 --> 01:38:22,240 Sada je s Miguelom, moj osobni tjelohranitelj. 1186 01:38:22,760 --> 01:38:23,840 Otac. 1187 01:38:24,360 --> 01:38:27,040 - Rekao si da je Laura s Miguelom? -Da. 1188 01:38:27,560 --> 01:38:29,640 Htio sam biti siguran da je sigurna. 1189 01:38:30,160 --> 01:38:33,160 Laura je otišla s Enriqueom a drugi tjelohranitelj. 1190 01:38:40,480 --> 01:38:41,400 Što? 1191 01:38:42,600 --> 01:38:44,160 Nađi je. 1192 01:38:52,760 --> 01:38:55,320 Moramo ići. Sada. 1193 01:39:20,200 --> 01:39:25,040 -♪ Pokušavam zaboraviti tvoje ime ♪ 1194 01:39:25,120 --> 01:39:29,400 ♪ Ali ja se raspadam u komade ♪ 1195 01:39:30,200 --> 01:39:33,480 ♪ I mislim u sebi ♪ 1196 01:39:35,040 --> 01:39:36,920 ♪ Jesmo li prokleti? ♪ 1197 01:39:40,080 --> 01:39:44,000 ♪ Skoro smo izgubili ovu utakmicu ♪ 1198 01:39:45,120 --> 01:39:49,680 ♪ Ali ne vjerujem da je to kraj ♪ 1199 01:39:52,400 --> 01:39:54,880 Bio si najveća greška mog života. 1200 01:39:58,240 --> 01:39:59,400 Kako si mogao? 1201 01:40:05,480 --> 01:40:06,480 Kako si mogao? 1202 01:40:06,560 --> 01:40:08,240 Ššš 1203 01:40:21,480 --> 01:40:23,240 Ti nisi Massimo. 1204 01:40:48,680 --> 01:40:49,680 br. 1205 01:40:51,920 --> 01:40:52,840 ja nisam 1206 01:40:58,160 --> 01:41:01,160 Ja sam Adriano Torricelli. 1207 01:41:03,680 --> 01:41:08,240 Brat blizanac koji nije imao sreće jer se rodio deset minuta kasnije. 1208 01:41:08,960 --> 01:41:11,080 Deset minuta. Deset minuta. 1209 01:41:12,760 --> 01:41:14,120 Ali drago mi je upoznati te, 1210 01:41:15,480 --> 01:41:16,360 djevojčica. 1211 01:41:18,280 --> 01:41:20,360 Ne zovi me "djevojčice." 1212 01:41:20,440 --> 01:41:23,440 -Gdje je Massimo? - Nije predaleko. 1213 01:41:24,080 --> 01:41:27,240 Ne predaleko. 1214 01:41:27,320 --> 01:41:30,560 Ali mislim da moraš još malo pričekati. 1215 01:41:30,640 --> 01:41:31,840 On je zaposlen čovjek. 1216 01:41:33,800 --> 01:41:38,960 Da, rado trošim puno vremena sa svojom novom šogoricom, 1217 01:41:39,040 --> 01:41:42,400 znaš, i malo popričati s njom. 1218 01:41:43,160 --> 01:41:44,520 Nemamo o čemu razgovarati. 1219 01:41:44,600 --> 01:41:45,960 Ne slažem se. 1220 01:41:49,840 --> 01:41:52,760 Ispričat ću ti priču o vraćanju onoga što je moje. 1221 01:41:53,720 --> 01:41:56,200 Mislim, moj tata više nije prepreka, da. 1222 01:41:59,760 --> 01:42:00,640 A sada… 1223 01:42:02,160 --> 01:42:03,640 Da. Da, da, da, da. 1224 01:42:03,720 --> 01:42:06,960 imam da se riješiš svoga muža. 1225 01:42:22,880 --> 01:42:25,200 Ne brini, Laura. 1226 01:42:25,280 --> 01:42:27,000 Neću te ostaviti samu s njim. 1227 01:42:33,960 --> 01:42:36,360 -Što ti radiš ovdje? 1228 01:42:37,360 --> 01:42:40,360 Što izgleda kao da radim? 1229 01:42:40,440 --> 01:42:42,360 Ja pobjeđujem. 1230 01:42:43,040 --> 01:42:44,800 Massimo je napravio veliku grešku 1231 01:42:44,880 --> 01:42:48,000 podcjenjivanjem ljutnje napuštene žene. 1232 01:43:01,960 --> 01:43:03,200 Što radiš ovdje? 1233 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 Trebali ste čekati na Siciliji dok pregovori nisu završili. 1234 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Znate li ih? 1235 01:43:11,280 --> 01:43:14,840 Dušo, mi smo bili ti koji te gurnuo u svoje ruke. 1236 01:43:19,360 --> 01:43:23,320 Jeste li stvarno mislili mogao bi samo reći riječ 1237 01:43:23,400 --> 01:43:25,600 i nestao bih iz tvog života? 1238 01:43:27,280 --> 01:43:30,960 Da bih preživio od tvojih milostinja u egzilu? 1239 01:43:32,120 --> 01:43:34,400 Ne, Massimo. br. 1240 01:43:38,040 --> 01:43:40,960 Napokon si pokazao svoju slabost. 1241 01:43:42,640 --> 01:43:43,960 pitanje je, 1242 01:43:45,160 --> 01:43:49,520 zar stvarno misliš da je ova mala kurva vrijedi li cijelo carstvo koje je naš otac stvorio? 1243 01:43:54,200 --> 01:43:57,920 Iako moram reći, nije ona loša. 1244 01:44:09,200 --> 01:44:12,080 Ponekad se pitam 1245 01:44:13,320 --> 01:44:14,440 ako vaše dijete 1246 01:44:15,280 --> 01:44:17,160 više bi ličila na tebe… 1247 01:44:18,320 --> 01:44:19,800 ...ili poput nje. 1248 01:44:19,880 --> 01:44:22,520 -♪ Pokušao sam zaboraviti tvoje ime... ♪ -Ha? 1249 01:44:22,600 --> 01:44:23,800 Šteta je. 1250 01:44:24,720 --> 01:44:27,000 Šteta je što to nikada nećemo saznati. 1251 01:44:27,920 --> 01:44:29,680 Zbog nesreće. 1252 01:44:29,760 --> 01:44:31,720 ♪ Za sebe ♪ 1253 01:44:32,960 --> 01:44:35,040 -♪ Jesmo li prokleti? ♪ 1254 01:44:38,240 --> 01:44:41,640 ♪ Skoro smo izgubili ovu utakmicu... ♪ 1255 01:44:44,560 --> 01:44:47,400 ♪ Ovo je kraj ♪ 1256 01:45:12,640 --> 01:45:18,280 ♪ Bilo je trenutaka kada sam osjećao iznutra ♪ 1257 01:45:21,840 --> 01:45:26,680 ♪ Ljubavi i mržnje, ali bio si moj ♪ 1258 01:45:31,080 --> 01:45:35,520 ♪ Ti si bio jedini razlog za stvaranje ♪ 1259 01:45:35,600 --> 01:45:40,520 ♪ Oči mi se uvijek iznova smiješe ♪ 1260 01:45:40,600 --> 01:45:42,960 ♪ I jednostavno osjećam taj strah ♪ 1261 01:45:43,040 --> 01:45:47,640 ♪ Sada me izjeda iznutra ♪ 1262 01:45:49,200 --> 01:45:55,080 ♪ Kad bi vjerovao mojim očima ♪ 1263 01:45:55,160 --> 01:45:58,640 ♪ Imali bismo još jedan dan ♪ 1264 01:45:58,720 --> 01:46:04,520 ♪ I samo me vidiš unutra ♪ 1265 01:46:04,600 --> 01:46:07,600 ♪ Kunem se da bismo imali još jedan dan ♪ 1266 01:46:10,200 --> 01:46:12,160 ♪ Još jedan dan ♪ 1267 01:46:13,000 --> 01:46:16,800 ♪ I kunem se da bismo imali još jedan dan ♪ 1268 01:46:17,320 --> 01:46:21,600 ♪ I znam da si mi rekao puno laži ♪ 1269 01:46:21,680 --> 01:46:24,960 ♪ Laži ♪ 1270 01:46:25,720 --> 01:46:30,440 ♪ Nešto mi je reklo Htio sam pasti ravno unutra ♪ 1271 01:46:30,520 --> 01:46:32,040 ♪ Dolje unutra ♪ 1272 01:46:33,600 --> 01:46:35,680 ♪ Ooh ♪ 1273 01:46:35,760 --> 01:46:40,000 ♪ Ovaj pakao mi ne dopušta da tako dobro dišem ♪ 1274 01:46:40,080 --> 01:46:44,800 ♪ Ali ne mogu ti dopustiti Pasti na zemlju ♪ 1275 01:46:44,880 --> 01:46:49,960 ♪ Najradije bih izgubio glavu ♪ 1276 01:46:50,040 --> 01:46:53,440 ♪ Moja glava ♪ 1277 01:46:53,960 --> 01:46:59,720 {\an8}♪ Kad bi vjerovao mojim očima ♪ 1278 01:46:59,800 --> 01:47:03,080 {\an8}♪ Imali bismo još jedan dan ♪ 1279 01:47:03,160 --> 01:47:08,240 ♪ I samo me vidiš unutra ♪ 1280 01:47:08,960 --> 01:47:12,440 ♪ Imali bismo još jedan dan ♪ 1281 01:47:12,520 --> 01:47:16,360 ♪ I ne znam Zašto je netko drugi u tvojoj glavi ♪ 1282 01:47:17,040 --> 01:47:21,800 ♪ I osjećam se zbog toga Postajem luda i u svom mozgu ♪ 1283 01:47:21,880 --> 01:47:27,320 ♪ Kad bi vjerovao mojim očima ♪ 1284 01:47:27,400 --> 01:47:34,320 ♪ Kunem se da bismo imali još jedan dan ♪ 1285 01:47:34,400 --> 01:47:36,080 ♪ Da ♪ 1286 01:47:36,600 --> 01:47:41,200 ♪ Kunem se da bismo imali još jedan dan ♪ 1287 01:47:41,280 --> 01:47:42,760 ♪ Da ♪ 1288 01:47:42,840 --> 01:47:44,920 ♪ Ah ♪ 1289 01:47:45,440 --> 01:47:49,080 ♪ Mm, kunem se da bismo imali još jedan dan ♪ 1290 01:47:49,160 --> 01:47:50,360 ♪ Dan ♪ 1291 01:47:54,480 --> 01:47:57,960 ♪ Ooh, kunem se Imali bismo još jedan dan ♪ 1292 01:47:58,040 --> 01:47:59,600 ♪ Još jedan dan ♪ 1293 01:48:01,400 --> 01:48:04,600 ♪ Još jedan dan ♪